Buddha

[deutsch]
Dieser kleine Buddha soll Orte auf der Welt suchen, die Zufriedenheit, Fröhlichkeit und Frieden in sich vereinen. Er darf mich mit Bildern und Berichten dazu animieren dort meinen Urlaub bzw. einen Teil meines Lebens zu verbringen.

[english]
This little buddha shall look for places in the World that combine contentment, cheerfulness and peace with each other. He may encourage me with pictures and reports to spend my holidays or even a part of my life there. So feel free to take pictures and post them here.

[deutsch]
Der lachende Hotai-Buddha, auch einfach nur Glücksbuddha genannt, ist seit Jahrhunderten ein Symbol für Glück, großen Erfolg und ein langes Leben. Dargestellt als fröhlich grinsender glatzköpfiger Mann mit entblößtem Oberkörper und langen Ohrläppchen ist er ein Symbol für unbeschwerten Frohsinn, Glück und Reichtum.

Chinesischer Wandermönch und Zen-Meister Pu-tai (jap. Hotai) soll im 10. Jh. gelebt haben. Sein Name bedeutet Hanfsack. Sorglos und vollkommen glücklich streifte er, oft von Kindern umringt, durch China. Nach seinem Tod wurde er als Volksheld und Glücksgott verehrt. In dieser Funktion zieht er noch heute um die halbe Welt, als tastbares Zeichen der unbesorgten Glückseligkeit, die jeder erfährt, der seine wahre Art den "Buddha" in sich gefunden hat.

Bei dem Buddha, den ich auf die Reise schicke handelt es sich um den Glücksbuddha mit erhobenen Armen mit Schale, der für Wohlstand, Reichtum und beruflichen Erfolg steht. Ich habe diesen ausgewählt, da ohne Beschädigung eine Kette zu befestigen war. Meine Sammlung besteht aus den verschiedensten Glücksbuddhas, die u.a. durch Geburtstagsgeschenke entstanden ist. Mich fasziniert diese Zufriedenheit und Fröhlichkeit sowie der Frieden, den diese Figuren ausstrahlen.


[english]
The laughing hotai-buddha, also known just as the luck buddha, has for hundreds of years been a symbol for luck, great success and a long life. This cheerful, grinning bald man with the bare torso and long earlobes is a symbol for carefree cheerfulness, luck and wealth.

The Chinese travelling monk Pu-tai (jap. Hotai) who was a master of zen is said to have lived in the 10th century. His name meant hemp bag. Without worries and totally happy, he moved through China, often surrounded by children. After his death he was revered as a god of luck and hero. Until today he still roams around the world as a touchable sign of carefree happiness for each person, who has found the real buddha in himself, to experience. The buddha that I am sending on his way is a lucky buddha with uplifted arms holding a dish that stands for prosperity, wealth and professional success.

I have chosen this one as a chain is to be afixed without damage. My collection consists of many different lucky buddhas, that have mostly been birthday presents. I am fascinated by the contentment and cheerfulness as well as the peacefulness that these figures emanate.