HOLDING HANDS

[EN] The goal of this travel bug is to visit beautiful and romantic places in Europe and return back home to city of Dvur Kralove nad Labem in Czech Republic and contact the owner.

[CZ] Cílem tohoto travel bugu je navštívit krásná a zamilovná místa po Evropě a vrátit se zpět domů, do města Dvůr Králové nad Labem v České republice a kontaktovat majitele.

[FR] Le but de ce truc de voyage est de visiter de beaux lieux et/ou romantiques en Europe et le faire parvenir chez lui dans la ville appelée Dvur Kralove nad Labem en République tchèque en contactant son possesseur d‘origine.

[ES] El destino de este travel bug es visitar sitios bonitos y románticos en alrededor Európa y al volver a la ciudad Dvur Kralove nad Labem. Está situada en la República Checa y allí puedes contactar el dueňo-creador.

[DA] Denne rejsegenstands formål er at besøge smukke og romantiske steder i Europa, vende hjem til byen Dvur Kralove nad Labem i Tjekkiet og kontakte sin ejermand.

[DE] Der Zweck dieses "travel bugs" ist die wunderschöne und verliebte Orte in Europa zu besuchen und dann wieder nach Hause (die Stadt Dvůr Králové nad Labem, die Tschechische Republik) zurückzukommen und seinen Inhaber zu kontaktieren.

[RU] Целью этого путешественного буга является посетить красивые и любимые места в Европе и вернуться домой, в город Двор Кралове над Лабем в Чехии и связаться с его владельсем.

[EN] This travelling item, called "Holding hands", is meant to be a symbol of love and friendship. It, along with you, would like to visit places which you personally think to be beautiful and romantic or those places which have a special meaning for you. If you visit such a place with a close friend or a beloved person, fulfill the meaning of this item which is given by its name and add a photo to your log. You can eternalize yourself by writing your name on the heart. Please, use only a pencil and save space.
Have a safe trip!

[CZ] Tento putovní předmět s názvem "Holding hands" (držící se ruce) je míněn jako symbol lásky a přátelství.
Společně s vámi by chtěl navštívit místa, která osobně považujete za krásná, romantická, zamilovaná či taková, která pro vás samotné mají zvláštní význam. Pokud takové místo navštívíte s blízkým přítelem nebo milovanou osobou, dostůjte názvu tohoto putovního předmětu a připojte k logu fotografii. Pokud budete chtít, můžete se do srdce zvěčnit svým podpisem. Používejte prosím jen obyčejnou tužku a šetřete místem.
Šťastnou cestu!

[FR] L’objet itinérant appelé "Holding hands" (Main dans la main) est considéré comme un symbole d’amour et d’amitié. Il voudrait visiter avec vous les lieux étant importants pour vous. Si vous visitez un tel lieu avec un copin ou un proche, incarnez le nom d’objet itinéraire et joignez une photo au logo. Et si ça vous dit, vous pouvez vous immortaliser dans le cœur avec la signature. Ne prenez qu‘un crayon ordinaire et économisez la place.
Bon voyage!

[ES] El sujeto que se llama "De la mano" es cómo símbolo de amor y amistad. Junto a vosotros le gustaría visitar lugares guapos y importantes que tienen un valor especial para vosotros mismos. Si lo váis a realizar en pareja podéis de forma simbólica tomaros de la mano y hacer una foto y adjuntarlo al logo de este juego. También podéis inmortalizar este momento con vuestra firma. Utilizad solamente un lápiz y ahorrad el espacio, por favor.
Feliz viaje!

[DA] Denne rejsegenstand, kaldet "Holding hands", skal være et symbol på kærlighed og venskab. Den og dig vil gerne besøge steder, som du mener er smukke og romantiske eller steder som har en special betydning for dig. Hvis du besøger sådan et sted med en nær ven eller din kæreste, så vær med til at opfylde denne genstands mål, som er givet ved sit navn, og tilføj et billede til din logbog. Du kan forevigegøre dig selv ved at skrive dit navn på hjertet. Vær sød at bruge en kuglepen og spar på pladsen.
Ha' en god rejse!

[DE] Dieser Wandergegenstand namens "Holding hands" ist als Symbol der Liebe und Freundschaft gemeint. Er möchte mit Ihnen die Orte besuchen, die Sie persönlich für schöne, romantische und verliebte halten, oder die für Sie ganz besondere Bedeutung haben. Wenn Sie solchen Ort mit einem engen Freund oder mit dem geliebten Menschen besuchen, lösen Sie dem Namen dieses Wandergegenstand ein und fügen Sie auch Ihre Foto zu dem "log" bei. Wenn Sie möchten, können Sie Ihnen in das Herz mit Ihrem Unterschrift verewigen. Bitte verwenden Sie nur einen Bleistift und sparen Sie den Platz.
Gute Reise!

[RU]  Этот переходя́щий  предмет названный “Holding hands“ является символом любви и дружбы. Вместе с вами, бы этот предмет хотел посетить места, которые лично считаете красивыми, любимими, или просто которые имеют для вас особое значение.Если такого места вы посетите с близким другом или любимим человеком, соблюдайте имя путешестенного предмета и приложите фотографию к логотипу. Если хотите, можете подписаться в сердце. Просьба испольыовать только карандаш и экономить место. Счастливого пути!