Little Red Bear

My mission is to be one of the top contenders in the 2008 Geocachers of Northeastern Illinois (GONIL) Travel Bug Race. The Race began just outside of Chicago on September 6, 2008 and runs through September 1, 2009. I want to see the world so please move me along quickly, taking a few pictures along the way. I hope you'll see me in the Winner's Circle come September 2009!!

Mein Ziel ist es, einer der Spitzenanwärter im 2008 Travelbugrennen der Geocacher vom nordöstlichen Illinois zu sein. Das Rennen begann etwas ausserhalb von Chicago am 6. September 2008 und geht bis zum 1. September 2009. Ich will die Welt sehen, bewegt mich also bitte schnell weiter und macht auch ein paar Bilder unterwegs. Ich hoffe, ihr werdet mich im September 2009 im Siegerkreis sehen!!

Years ago Princess and I started dating just before Valentines Day. That Valentine's Day I bought Princess a "Red Teddy Bear" as a gift and he was promptly named "Red Bear" (hey, it was better than VD Bear). Since then, Princess has collected bears from our travels from literally all over the world and we though it was only appropriate to send this bear out to travel the world. So in honor of Mr. Red Bear, we have created "Little Red Bear" who is being sent off on September 6, 2008 and is in a race with other TBs from Northeastern Illinois. Please move him along quickly and do share a photo or two of his Journey along the way.

Vor Jahren fingen Prinzessin und ich kurz vor dem Valentinstag an, miteinander auszugehen. Am Valentinstag kaufte ich Prinzessin einen „roten Teddybär“ als Geschenk, und er wurde prompt „Roter Bär“ genannt (hey, es war immer noch besser als VD Bär). Seitdem hat Prinzessin Bären von unseren Reisen buchstäblich aus aller Welt gesammelt, und wir dachten, es sei nur angebracht, diesen kleinen Bären auszuschicken, um die Welt zu bereisen. Zu Ehren von Herrn Roter Bär haben wir „Kleiner Roter Bär“ geschaffen, der am 6. September 2008 losgeschickt wird und in einem Rennen mit anderen Travelbugs aus dem Nordosten von Illinois ist. Bitte bewegt ihn schnell weiter, und lasst uns an ein, zwei Fotos von seiner Reise unterwegs teilhaben.