Gate to the World

On the way to travel to the ports and harbours of the world, wether big or small. If you like, take a minute to read the description of this trackable and if you know similar stories or take a picture of such special places .. Feel welcome to share them with your log entries. Thank you!

Auf dem Weg zu den Häfen und Anlegestellen dieser Welt, ganz egal ob groß oder klein. Wenn Du magst, nimm Dir einen Moment Zeit, die Beschreibung dieses Trackable zu lesen. Und wenn Du ähnliche Geschichten kennst oder ein Foto von solch besonderen Plätzen machst .. Fühl Dich eingeladen, diese mit Deinen Logeinträgen zu teilen. Vielen Dank!

Since many decades, the people of Hamburg use the term "The Gate to the World" for their hometown and the Port of Hamburg. Throughout the centuries, people connected hope and confidence with the opportunity of taking - partially riskful - journeys through this gate into the great big world ... And those who remained behind .. They came together at special places at the harbour, where they could wave farewell and look-out for the incoming ships ... like at "Returns End", a small spot at the end of the storehouses, where the lonely would wait for their beloved ones to return safely.

This small piece of Hamburg wants to remind of all those human destinies and therefore is set for the mission to travel to all the ports, harbours and marinas of the world .. to all those big and small gates to the world ...

Schon seit vielen Jahrzehnten verwenden die Hamburger den Ausdruck "Das Tor zur Welt" für ihre Heimatstadt und den Hamburger Hafen. Über die Jahrhunderte hinweg verbanden die Menschen Hoffnung und Zuversicht mit der Möglichkeit, sich durch eben dieses Tor auf teils gefahrvolle Reisen in die große weite Welt zu begeben .. Und jene, die zurück blieben ... Sie trafen sich an besonderen Orten am Hafen, von wo aus sie zum Abschied winken und nach einlaufenden Schiffen Ausschau halten konnten ... so wie an der "Kehrwiederspitze", eine kleine Stelle am Ende der Speicherstadt, wo die Einsamen auf die sichere Heimkehr ihrer Geliebten warteten.

Dieses kleine Stück Hamburg möchte an all diese menschlichen Schicksale erinnern und ist daher mit dem Auftrag unterwegs, all die Häfen und Anlegestellen dieser Welt zu bereisen .. zu all den großen und kleinen Toren zur Welt ...