[CZE]

Navštiv se mnou tolik kešek, kolik jen zvládneš. Chci obletět svět a být vidět na fotkách pořízených během Tvých dobrodružství. Nenechávej si mne však příliš dlouho. Chci se pohybovat volně všemi směry, nikoli viset na Tvé klíčence po celé měsíce. Nechávej mne pouze v suchých, dobře udržovaných a navštěvovaných keškách.

Přijde čas, kdy mne budou volat domů. Ten čas je však ještě daleko.

Šťastnou cestu !

*********************************************************************************************

[ENG]

Take me to visit as many caches as you can. I want to go around the world and want to be seen in pictures taken during Your adventures. Do not keep me too long though. I need to be free in every direction and do not want to hang on your keys for months as a prisoner. Leave me to dry, well mainteined and visited caches only.

The time will come, when they call me back home. That time is far beyond yet.

Safe travels !

[CZE]

Grácie

Charitky (v římské mytologii Grácie z latinského Gratiae) jsou v řecké mytologii dcery nejvyššího boha Dia a Ókeanovny Eurynomé (podle jiné verze dcery boha slunce Hélia a najády Aigly). Jsou to bohyně půvabu a krásy. Jsou tři:

• Aglaia je nejmladší, nazývána „Skvělá“ nebo „zářící krásou“. Některé zdroje uvádějí, že je Asklépiovou dcerou a později Héfaistovou manželkou.

• Eufrosyné – „Dobromyslná“ nebo „Blaženost“. Je také bohyní radosti, ztělesněním půvabu a krásy.

• Thálie (Thaleia) – „Kvetoucí“, je bohyní hostin a slavností, v té souvislosti označována jako „bohatá“ nebo „hojná, vydatná“

Charitky jsou půvabné, líbezné a milé, laskavé k lidem i bohům, lidem poskytují mnohá dobrodiní. Téměř vždy se vyskytují ve společnosti jiných bohů, zejména Afrodíty, Dionýsa, Apollóna a Múz. Ochraňují průběh slavností a hostin. Obzvláště však dbají o krásu umění.

Tento travelbug je založen a vypuštěn do světa na oslavu 25., 50. a 70. narozenin našich vlastních Tří Grácií.

Krásy, Inteligence a Moudrosti.

*********************************************************************************************

 [ENG]

Charites

In Greek mythology, a Charis (/ˈkeɪrɪs/; Greek: Χάρις, pronounced [kʰáris]) or Grace is one of three or more minor goddesses of charm, beauty, nature, human creativity, and fertility, together known as the Charites /ˈkærɪtiːz/ (Χάριτες [kʰáritɛːs]) or Graces. The usual list, from oldest to youngest, is Aglaea ("Splendor"), Euphrosyne ("Good Cheer"), and Thalia ("Festivity"). In Roman mythology they were known as the Gratiae, the "Graces". In some variants, Charis was one of the Graces and was not the singular form of their name.

The Charites were usually considered the daughters of Zeus and Eurynome, though they were also said to be daughters of Dionysus and Aphrodite or of Helios and the naiad Aegle. Other possible names of their mother by Zeus are Eurydome, Eurymedousa, and Euanthe.^[1] Homer wrote that they were part of the retinue of Aphrodite. The Charites were also associated with the Greek underworld and the Eleusinian Mysteries.

The river Cephissus near Delphi was sacred to the three goddesses.

This travelbug was founded and released to the world as 25th, 50th and 70th birthday celebration of our own Charites.

Beauty, Intellect and Wisdom.