* VALENTINS LAST JOURNEY *

[DEUTSCH]

1.) Ich möchte in die USA und dort an der Steuben Parade teilnehmen (findet jeweils am dritten Samstag im September auf der Fifth Avenue in New York City statt). Auf meinem Weg möchte ich soviele Fotos wie möglich sammeln.

2.) Ich möchte danach zurück nach Deutschland in den Zielcache GC34TNH.
 

[ENGLISH]

1.) I want to go to the USA and join the Steuben Parade (every third Saturday in September on the Fifth Avenue in New York). Take as much pictures as possible.

2.) After that I want to return to Germany to the goal Cache GC34TNH.

[DIE GESCHICHTE - DEUTSCH]

Hey, was ist dass denn? Man kann es aufklappen, drehen und damit die Himmelsrichtung bestimmen. Ganz ohne Batterien und GPS-Satelliten. Du hältst gerade den alten Marschkompas unseres Opa Valentin in den Händen. Valentin hatte immer einen Traum: Er wollte einmal in seinem Leben an der deutsch-amerikanischen Steuben Parade in New York teilnehmen teilnehmen.

Leider verstarb unser Opa Valentin am 19.10.2007 - er wurde 80 Jahre alt, hatte aber nie die Chance, die Steuben Parade persönlich miterleben zu dürfen. Lange Jahre liegt Valentins Marschkompas nun beim Team der Dosenpiraten, bis die Idee geboren wurde, den Kompas nach Amerika zu schicken, damit er für seinen alten Herrn an der Steuben Parade (findet jeweils am dritten Samstag im September auf der Fifth Avenue in New York City statt) teilnehmen kann. Hierbei soll er möglichst viele Bilder auf seiner Reise einsammeln und natürlich auch seine Teilnahme in der Parade mit Fotos verewigt werden. Vielleicht schafft er es ja dieses Jahr zur Parade am 20. September 2014 oder nächstes Jahr zum 19.09.2015.

Wenn er erfolgreich an der Steuben Parade teilgenommen hat, möchte der Travel Bug auf direktem Weg wieder zurück zu unserem Opa Valentin (Ziel-Cache GC34TNH).


Wikipedia:
Die German-American Steuben Parade ist ein traditionsreicher, jährlicher Umzug, der jeweils am dritten Samstag im September auf der Fifth Avenue in New York City stattfindet. Die Parade ist eines der größten Ereignisse im deutsch-amerikanischen Festkalender. Sie wurde 1957 von deutsch-stämmigen Amerikanern gegründet. Diese wollten die Traditionen ihrer Heimat aufrechterhalten.

Die Deutsch-Amerikaner sind bis heute die größte Einwanderergruppe in den USA. Etwa 15 Prozent aller US-Amerikaner sind deutscher Herkunft oder Abstammung. Allein in New York City leben etwa 500.000 Deutschstämmige. Weitere Informationen zur Steuben Parade findet ihr auf Wikipedia.
 

[THE STORY - ENGLISH]

Hey, what´s that? You can open it, something is spinning arround and it´s able to direct you straight ahead to the north. Completely without batteries and GPS satellites. You are holding the old lensatic compass of our grandpa Valentin in your hands. Valentin had always a dream: once in his life he wanted to join the German-American "Steuben Parade" in New York.

Unfortunately our grandpa Valentin died on 19.10.2007 - he turned 80 years, had however never the chance to see the Steuben Parade personally. For years Valentins this compass was in the hands of team Dosenpiraten, until the idea was born: sending it to the USA, and to let it join the Steuben Parade in remembrance of Valentine. The parade takes place every third Saturday in September on the 5th Avenue in New York! It's goal is to gather as many pictures as possible on its journey and -of course!- its participation at the parade with photos to be perpetuated. Perhaps it happens at this year's parade on 20th September 2014 or next year on 19th September 2015? Help us to let this dream come true...

As soon as it successfully participated the Steuben Parade, this travel bug wants to return home to Germany to our Grandpa Valentin (goal cache is GC34TNH).

Wikipedia:
The German-American Steuben Parade is an annual parade held in various cities across the United States. The New York City parade is held every third Saturday in September. It was founded in 1957 by German-American immigrants who, being part of the largest self -reported ancestral group in the United States, wanted to keep the traditions of their homeland alive. Further informations you´ll find onWikipedia.