Skip to Content

Austria Flag Tag Friendship Berndorf - Hanamaki

Trackable Options
notebook Found this item? Log in.
printer Print Info Sheet
There is 1 user watching this listing.
Owner:
KBNOtaku Send Message to Owner Message this owner
Released:
Wednesday, 31 July 2013
Origin:
Niederösterreich, Austria
Recently Spotted:
In La mini foret (Saint symphorien)

This is not collectible.

Use TB4HR90 to reference this item.

First time logging a Trackable? Click here.

Current GOAL

Ich habe diesen Travel Bug zu ehren der seit 1965 bestehenden Freundschaft zwischen den Städten Berndorf in Österreich und Ohasama/Hanamaki in Japan erstellt!
Ziel des TB ist Hanamaki in Japan und das er viele Fotos von seiner Reise sammelt!

Wenn der TB in Hanamaki angekommen ist werde ich wieder nach Hanamki Reisen um ihn von dort wieder nach Hause zu bringen! (2015 ist eine Reise Nach Hanamki geplant um das 50 Jährige Jubiläum zu feiern!)

 

English:                                                                                                                                                                  

I created this Travel Bug in honor of the long since 1965 friendship between the cities of Berndorf in Austria and Ohasama / Hanamaki  in Japan!
The aim of this TB is Hanamaki in Japan and to collect a lot of photos from his trip!

If the TB has arrived in Hanamaki I will once again travel to Hanamki to bring it back home! ( in 2015 is a trip planed  to celebrate the 50th anniversary!)

 

Japanese:                                                                                                                                                                 

1965年にオーストリア・ベルンドルフ市と日本・大迫市(現:花巻市)との間で友好関係が結ばれてから 私は敬意を表するため、この トラベル・バグ を作成しました。

トラベル・バグ の目的は、日本の花巻市や、旅行での数々の写真を収集することです。

トラベル・バグ が花巻へ到着したら、私はバグをそこから家まで持ってくるために、再び花巻へ飛びます。

(2015年には、50周年を祝うための花巻訪問が計画されています!)


 

About This Item

Berndorf - Hanamaki Friendship

Info:

Am 1. Januar 2006 wurde die Stadt Ōhasama in die Stadt Hanamaki integriert und existiert somit nicht mehr als eigenständige Verwaltungseinheit. Ōhasama ist seit 1965 die Schwesterstadt der niederösterreichischen Stadt Berndorf. Der Schüleraustausch zwischen dem Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Berndorf und Ōhasama findet trotz der Eingemeindung weiterhin statt.

Die Stadt Ohasama liegt im Zentrum der Präfektur Iwate im nördlichen Teil der japanischen Hauptinsel Honshu.
Sie befindet sich etwa 30 km südöstlich von Morioka, der Hauptstadt der Präfektur. Ohasama hat (1965) 10.944 Einwohner und ist in 4 Bezirke unterteilt: Ohasama, Kamegamori, Uchikawame und Sotokawame.
Die Stadt liegt am Zusammenfluss zweier Flüsse, dem Take-Gawa und dem Nakai-Gawa, der Fluss wird dann zum Hienuki-Gawa.
Geographische Lage: 141° 17‘ östlicher Länge und 39° 28‘ nördlicher Breite. Fläche: 246,84 m².
Die Stadt liegt am Fuße des Mt. Hayachine (1914 m), des Hauptberges des Kitakami-Gebirges.
Im Jahr 2006 verlor die Stadt Ohasama ihre Selbstständigkeit und wurde der Stadt Hanamaki eingegliedert, somit ist Ohasama ein Ortsteil (Bezirk) von Hanamaki.
Das Schwesterstadtbündnis wird seit dem Jahr 2006 mit der Stadt Hanamaki weitergeführt.. Die Stadt Hanamaki erreichte nach der Eingliederung eine Bevölkerungszahl von 106.000 Einwohnern. Bekannt ist die Stadt durch ihre heißen Quellen (Onsen), die viel Fremdenverkehr bringen. Der einzige Flugplatz der Provinz Iwate liegt im Stadtgebiet von Hanamaki. Von hier gibt es Flugverbindungen nach Nangoya, Osaka und Sapporo.
Die Städtepartnerschaft mit der niederösterr. Stadt Berndorf besteht seit dem Jahr 1965. Es ist das 5. Bündnis einer österreichischen mit einer japanischen Stadt. Jetzt bestehen schon mehrere Städtepartnerschaften.

Wie alles begann:

Als im Jahr 1964 ein Brief des österr. Städtebundes im Gemeindeamt von Berndorf mit der Bitte um Aufnahme einer Partnerschaft mit der japanischen Stadt Ohasama einlangte, waren in Österreich bereits 4 solche Bündnisse installiert. Der Bürgermeister der Stadt Ohasama wollte ein Bündnis mit einer österreichischen Stadt, die ähnlich groß ist wie seine Stadt und in der Nähe von Bergen liegt auf denen das Edelweiß blüht. Auf dem Mt. Hayachine (1914 m) der in der Nähe der Stadt Ohasama liegt, blüht das Hayachine-Usuyukiso – sehr ähnlich unserem Edelweiß. Der Gemeinderat der Stadt Berndorf hat in seiner Sitzung vom 18. Dezember 1964 einstimmig beschlossen mit der japanischen Stadt Ohasama in eine Partnerschaft zu treten und einen Freundschaftspakt zu schließen. Die Stadt Ohasama-machi liegt im Zentrum der Präfektur Iwate auf der japanischen Hauptinsel Honshu. Am 12. Oktober 1965 wurde in beiden Städten feierlich der Abschluss des Freundschaftsbundes zwischen den Städten Ohasama – Berndorf durchgeführt.

 

English:                                                                                                                                                              

On 1st January 2006, the town of Ohasama was incorporated into the city Hanamaki and thus no longer exists as a separate administrative unit. Ohasama since 1965 is the sister city of the Lower Austrian city of Berndorf. The student exchange between the Federal High School and Bundesrealgymnasium Berndorf and Ohasama continue to take place in spite of the amalgamation.
 
Japanese:                                                                                                                                                              
 
2006年元旦(1月1日)に、大迫市は花巻市へ統合され、それゆえ独自の統一行政機関は存在していません。
1965年以来、大迫は、ニーダーオーストリア州・ベルンドルフ市と姉妹都市です。
吸収統合にも関わらず、ベルンドルフ・ギムナジウム校と大迫では、引き続き交換留学の交流が続いています。
 

                                                               

         Hanamaki                                       Berndorf                                            Ohasama


 

Facebook site:
https://www.facebook.com/HanamakiBerndorf

Hanamaki:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hanamaki

Ohasama:

http://de.wikipedia.org/wiki/%C5%8Chasama

Berndorf:
http://www.berndorf-stadt.at/

Gongen-Sama with TB

Gallery Images related to Friendship Berndorf - Hanamaki

View All 5 Gallery Images

Tracking History (44497.6mi) View Map

Dropped Off 03/08/2020 lulu_et_compagnie placed it in La mini foret (Saint symphorien) Nouvelle-Aquitaine, France - 26.33 miles  Visit Log
Visited 03/07/2020 lulu_et_compagnie took it to Le puits méconnu de Sainte Soulle Nouvelle-Aquitaine, France - 25.3 miles  Visit Log
Visited 03/06/2020 lulu_et_compagnie took it to Pierre Plate Nouvelle-Aquitaine, France - 5.06 miles  Visit Log
Visited 03/06/2020 lulu_et_compagnie took it to Voie ferrée , lettre V de l'alphabet deux sévrien Nouvelle-Aquitaine, France - 9.07 miles  Visit Log
Visited 02/29/2020 lulu_et_compagnie took it to 29.02.2020 Nouvelle-Aquitaine, France - 32.13 miles  Visit Log
Visited 02/15/2020 lulu_et_compagnie took it to Balade au Tallud #14# Nouvelle-Aquitaine, France - 35.33 miles  Visit Log
Visited 02/02/2020 lulu_et_compagnie took it to val du mignon #5 Nouvelle-Aquitaine, France - 3.36 miles  Visit Log
Visited 02/02/2020 lulu_et_compagnie took it to Moulin Joyeux Nouvelle-Aquitaine, France - 6.14 miles  Visit Log
Visited 02/02/2020 lulu_et_compagnie took it to val du mignon #3 Usseau cimetière Nouvelle-Aquitaine, France - 6.14 miles  Visit Log
Discovered It 01/26/2020 sara et gege discovered it   Visit Log

vu a l event Galette des rois.

data on this page is cached for 3 mins

Advertising with Us

Return to the Top of the Page