Neonwürmli

Vom 1.1.2013 bis zum 31.12.2013 nimmt Neonwürmli am grossen "Crazy Cacher-Wettrennen 2013" teil.
Unter folgendem Link kannst auch DU teilnehmen:
http://www.tb-run.com/join.php5?run=CRAZYCACHERS2013

Für mehr Infos zum Rennen & den Crazy Cachers, besuche doch unseren Blog unter
www.crazycachers.blogspot.com

---

Deutsch:

Liebe GeocacherInnen, ich habe eine schwierige Mission: Meine Besitzerin Battledwarf leidet konstant unter Fernweh. Deshalb hat sie mich nun in die freie Wildbahn ausgesetzt, sodass ich von einem schönen Plätzen zum nächsten krabbeln und ihr Geschichten aus aller Welt erzählen kann.

Bitte mach unbedingt ein Foto von mir (vor einer schönen Landschaft, einer Statue, einer speziellen Häuserfassade oder sonst etwas, das Dein Dorf / Deine Stadt / Deine Region so einzigartig macht) und lade es hoch, bevor du mich auf die Weiterreise schickst - das würde Battledwarf sehr freuen und ihr Fernweh bestimmt etwas lindern!

Ich bin sehr gespannt, wohin die Reise gehen wird, und freue mich auf was immer da kommen mag! " 
Vielen Dank für Deine Hilfe! 

---

English:
Dear Geocachers, I need your help accomplishing a rather difficult misson. My owner Battledwarf is constantly suffering from her itchy feet. Therefore she sent me out into the wild, so I can crawl from one lovely place to another and tell her some exciting stories about my journey around the world. 

Please take a picture of me (in front of a lovely landscape, a statue, a special house front or anything else that makes your village / city / region special) and upload the pictures to geocaching.com, so Battledwarf could see them - I'm sure this would cure her itchy feet a little!

I'm so excited to travel around the world, and I'm really looking forward to it! 
Thank you so much for your help!

---

Wenn jemand dies noch in eine andere Sprache übersetzen kann / möchte, wäre ich sehr dankbar! =)
If anybody could / wants to translate this in another language, I'd be most greatful! =) 

So, lasst das Krabbeln beginnen! =)
So, let the scrabbling begin! =)

Dies ist mein aller-erster Travel-Bug. Das "Neonwürmli" hat meine bessere Hälfte mir vor einigen Jahren an einem örtlichen Rummel-Stand "geschossen".  Ich hoffe sehr, dass das Würmli eine gute Reise hat, nicht verloren, tolle Bilder mitbringen und irgendwann vielleicht wieder zu mir zurückkehren wird. Bitte behandelt es mit Vorsicht. =) Danke! =)