@TravelBugBird

EN:

This lovely handmade Twitterbird from Germany had one mission: Flying to the twitter headquarter in San Francisco, CA in the U.S.! After two years of traveling via Rome, Hawaii and Los Angeles it actually got there and we got this amazing picture:

So now we would like nothing more than to see him again! So, if you find him, please help him to get to his home destination: Cologne, Germany! It is very excited to get to know a lot of great caches on its way and of course a bunch of helping geocacher who companion its way. Thank u so much for your help!

DE:

Dieser kleine, handgemachte Twitter-Vogel hatte eine Mission: Er wollte einmal das Twitter Hauptquartier in San Francisco, CA in den USA besuchen, einmal quasi den großen Bruder zu Gesicht bekommen. Nach zwei Jahren Reisezeit hat er dies nun geschafft!! Und nun wünschen wir uns nur eins: Unser Vögelchen nach der langen, langen Zeit endlich einmal wiederzusehen. Also, wenn ihr ihn findet, bitte helft ihm, nach Hause, d.h. nach Köln zu kommen! Er freut sich schon darauf, viele tolle Caches auf seinem Weg kennenzulernen und natürlich auch viele Cacher, die ihm auf seinem Weg helfen. Vielen lieben Dank dafür!

EN:

This litte travel bug is a birthday present for the male part of our team and has a little speciality: it twitters (what else should it be?). It posts as @TravelBugBird every event that gets logged on geocaching.com so that its followers are always up to date about it whereabouts etc.

If  you are a twitterer yourself, feel free to follow Birdy or us aswell (@s1effen and @kultaa) and of course we would love to read some tweets about Birdy's time with you (photos are always great!). We would love to see that its twitter account really becomes a journal of its  trip arround the world!

Twitter is a special place for us, as it is the platform where we both met. Our intention is to really connect our two universes Twitter and Geocaching and to create something special! Thanks for ur support!! :)

Please keep him dry and warm and feed him carefully with a mention on twitter or a journey to the next cache.

Thank you so much!

DE:

Dieser Travelbug ist ein Geburtstagsgeschenk für den männlichen Teil unseres Zweierteams, Steffen, und hat eine Besonderheit. Er twittert (wie sollte es anders sein). Er postet als @TravelBugBird alle Geschehnisse, die auf geocaching.com geloggt werden, sodass seine Follower stets up to date sind, wo Birdy sich gerade so rumtreibt und wen er alles so trifft.

Wir würden uns freuen, wenn ihr, sofern ich auch im Twitterverse unterwegs seit, unserem kleinen Vogel (und auch gerne uns, @s1effen und @kultaa) folgt und über eure Zeit mit ihm twittert, gerne mit Fotos, sodass sein Twitteraccount wirklich zum Reisetagebuch wird!

Twitter ist für uns zu einem besonderen Ort geworden, da wir beide uns dort kennengelernt haben, und so lag es uns am Herzen, unsere beiden Welten Twitter und Geocaching endlich einmal richtig zu verknüpfen. Wir freuen uns, wenn ihr uns dabei unterstützt! :)

Bitte haltet unseren kleinen Vogel trocken und verwahrt ihn sicher. Alles, was er zum Leben braucht, ist ab und zu ein kleiner Tweet und eine Reise zur nächsten Dose! Vielen lieben Dank!