Aunt Else's big adventure trip.

Kaum auf Rügen gestrandet, trafen wir auf Tante Else. Tante Else, das Schaf mit grünem Strickpulli, wollte ein mal in Ihrem Leben auf große Weltreise. Nichts leichter als das haben wir uns gedacht. Zufällig hatten wir einen Travel Bug dabei und ihr gleich zum reisen umgehängt. Sie schien sehr zufrieden. Sehen möchte sie gerne, Skandinavien, Russland, China, Japan, Australien, Neuseeland, Hawaii, Chile, Mexiko, Kalifornien, British Colombia, Toronto, New York, Washington City, Rio, Süd Europa, England, Irland, Schottland, Istanbul, Prag, Budapest, Wien, Zürich, München, Berlin, Amsterdam und zurück nach Hamburg... Meint Ihr wir bekommen es hin? :-)

Hardly stranded on Rügen, we met Aunt Else. Aunt Else, the sheep with a green knit sweater, wanted one time in her life to make a trip around the world. Nothing easier than that we thought. Coincidentally we had a Travel Bug with us and put it on her so she could go on her trip. She seemed very happy. She would like to see: Scandinavia, Russia, China, Japan, Australia, New Zealand, Hawaii, Chile, Mexico, California, British Columbia, Toronto, New York, Washington City, Rio, South Europe, England, Ireland, Scotland, Istanbul, Prague, Budapest, Vienna, Zurich, Munich, Berlin, Amsterdam and back to Hamburg ... Do you think we can get it going? :-)

Ein Start in ein wundervolles Leben und in wundervolle Jahre in ewiger Zweisamkeit! Immer und überall werden wir auf Tante Else schauen und würden uns über Bilder aus der Umgebung freuen. Denkt an uns und wünscht uns viel Glück egal wo ihr grade seid.

For a good start to a wonderful life and wonderful years in eternal togetherness! Always and everywhere we look on Aunt Else and would appreciate pictures of the surroundings. Think of us, anyway where you are now.