Deutsch:
Die Reise des kleinen Münchner Glückskugel
Es war einmal eine kleine Glückskugel namens Bounty, die in München geboren wurde. Ihr größter Traum war es, das Meer zu sehen und unter der warmen Sonne Mallorcas zu liegen. Eines Tages nahm sie eine freundliche Geocacherin mit und versprach ihr, sie auf ihrer Reise zu unterstützen.
„Auf nach Palma de Mallorca!“ rief Bounty fröhlich, als sie sicher in einem Geocache verstaut wurde. Von Cache zu Cache, über Berge, Flüsse und Felder, reist Bounty nun durch Europa. Unterwegs erzählt sie anderen Geocachern von ihrem großen Traum: den Sand unter ihr zu spüren und die Meereswellen zu hören.
Hilfst du Bounty, ihren Traum wahr werden zu lassen? Bring sie ein Stück näher ans Meer – ihr Herz wird vor Freude leuchten!
English:
The Journey of the Little Munich Lucky Ball
Once upon a time, there was a small lucky ball named Bounty, born in Munich. Her biggest dream was to see the sea and lie under the warm sun of Mallorca. One day, a friendly geocacher picked her up and promised to help her on her journey.
“Off to Palma de Mallorca!” Bounty cheered as she was safely tucked into a geocache. From cache to cache, across mountains, rivers, and fields, Bounty is now traveling through Europe. Along the way, she tells other geocachers about her biggest dream: to feel the sand underneath her and listen to the ocean waves.
Will you help Bounty make her dream come true? Take her a little closer to the sea – her heart will shine with joy!