Deutsche Fassung
Achtung: der Cache befindet sich nicht an den angegebenen Koordinaten; um ihn zu finden, mußt du zuerst das Rätsel lösen.
Die Provinz Wallonisch-Brabant ist mit 1090 km² flächenmäßig die kleinste belgische Provinz, bevölkerungsmäßig mit knapp 400.000 Einwohnern die zweitkleinste. Entstanden ist sie erst am 1. Jänner 1995 aufgrund der Spaltung der früheren Provinz Brabant entlang der Sprachgrenze. Wallonisch-Brabant besteht nur aus einem Bezirk, Nivelles, aber seine Hauptstadt ist Wavre. Die Provinz gliedert sich in 27 Gemeinden.
Während ich diese im Rahmen des Tour de Wallonie besuchte und sie dabei von Norden nach Süden, von Osten nach Westen durchmaß, kam mir die Idee zu dieser kleinen Serie. Ganz im Norden, Osten, Süden und Westen der Provinz habe ich jeweils einen Cache versteckt:
In diesen Caches findest du die notwendigen Informationen, um dann auch den Bonus suchen zu können, der (fast) genau im Mittelpunkt der Provinz versteckt ist:
.
Die Caches erheben keine großen Ansprüche, es ging mir vor allem darum, sie so nah wie sinnvoll möglich am jeweiligen Extrempunkt der Provinz zu verstecken.
Der westlichste Punkt der Provinz befindet sich in der Gemeinde Rebecq und liegt bei N 50° 40.166 E 004° 5.478 am Rande eines Ackers auf Privatgrund im Weiler Le Grand Stoquois – wenig geeignet für einen Geocache. Um diesen zu finden, nimm daher den Buchstabenwert der Abkürzung für Westen (nach dem üblichen System: a=1, b=2 etc.) und bezeichne das Ergebnis als w. Addiere dann 0,0(w+8) zur publizierten Nordkoordinate und addiere 0,0(w-3) zur publizierten Ostkoordinate und du erhältst die Finalkoordinaten.
Ursprünglicher Inhalt: Logbuch, Bleistift, je ein Zertifikat für den FTF, STF und TTF.
Bitte lege den Cache genauso zurück, wie du ihn gefunden hast.
Nicht vergessen, den Wert für den Bonus zu notieren!
Viel Vergnügen und gutes Gelingen!
Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.
Version française
Attention: la cache n’est pas aux coordonnées indiquées ; pour la trouver tu dois d’abord résoudre l’énigme.
La province du Brabant wallon est avec 1090 km² la plus petite province belge selon la superficie, selon la population avec moins de 400.000 habitants la deuxième plus petite. Elle est née seulement le premier janvier 1995 en raison de la scission de l’ancienne province du Brabant le long de la frontière linguistique. Le Brabant wallon est composé d’un seul arrondissement, celui de Nivelles, mais son chef-lieu est Wavre. La province se divise en 27 communes.
Pendant que je visitais celles-ci dans le cadre du Tour de Wallonie et je les parcourais à cette occasion du nord au sud, de l’est au ouest, l’idée de cette petite série m’est venue. Tout au nord, est, sud et ouest de la province j’ai caché une cache :
Dans ces caches tu trouves les informations nécessaires pour ensuite aussi pouvoir chercher le bonus, qui est caché (presque) juste au centre de la province :
.
Les caches ne prétendent pas grande chose, j’avais avant tout le but de les cacher le plus proche possible du point extrême de la province en question.
Le point le plus occidentale de la province se trouve dans la commune de Rebecq et est situé à N 50° 40.166 E 004° 5.478 au bord d’un champ dans une propriété privée dans le hameau Le Grand Stoquois – peu convenable pour une geocache. Pour trouver celle-ci prends donc la valeur de la lettre de l’abréviation (internationale) pour le ouest (selon le système habituel : a=1, b=2 etc.) et appelle le résultat w. Additionne après 0,0(w+8) à la coordonnée nord publiée et additionne 0,0(w-3) à la coordonnée est publiée et tu obtiens les coordonnées finales.
Contenu initial : logbook, crayon, des certificats pour le FTF, STF et TTF.
S’il te plaît, replace la cache exactement comme tu l’as trouvée.
N’oublie pas de noter la valeur pour le bonus !
Amuse-toi et bonne chance !
Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.
Nederlandse versie
Let op: de cache bevindt zich niet aan de aangegeven coördinaten; om hem te vinden, moet je eerst het raadsel oplossen.
De provincie Waals-Brabant is met 1090 km² naar oppervlakte de kleinste Belgische provincie, naar bevolking met nog geen 400.000 inwoners de op een na kleinste. Zij ontstond eerst op 1 januari 1995 door de splitsing van de vroegere provincie Brabant langs de taalgrens. Waals-Brabant bestaat alleen uit een arrondissement, Nijvel, maar zijn hoofdplaats is Waver. De provincie is ingedeeld in 27 gemeenten.
Terwijl ik deze in het kader van de Tour de Wallonie bezocht en ze erbij van noord tot zuid, van oost tot west doortrok, kwam mij het idee tot deze kleine reeks. Helemaal in het noorden, oosten, zuiden en westen van de provincie heb ik telkens een cache verstopt:
In deze caches vind je ook de nodige informatie om dan ook de bonus te kunnen zoeken, die (bijna) precies in het middelpunt van die provincie verstopt is:
.
De caches stellen geen hoge eisen, mijn bedoeling was om ze zo nabij zinvol mogelijk aan het respectieve extreempunt van de provincie te verstoppen.
Het westelijkste punt van de provincie bevindt zich in de gemeente Rebecq en ligt bij N 50° 40.166 E 004° 5.478 op de rand van een akker op privéterrein in het gehucht Le Grand Stoquois – weinig geschikt voor een geocache. Om deze te vinden, neem dus de letterwaarde van de afkorting voor westen (volgens het gewone systeem: a=1, b=2 etc.) en noem het resultaat w. Tel dan 0,0(w+8) bij de gepubliceerde noordcoördinaat bij en tel 0,0(w-3) bij de gepubliceerde oostcoördinaat bij en je krijgt de finalcoördinaten.
Oorspronkelijke inhoud: logboek, potlood, elk een certificaat voor de FTF, STF en TTF.
Alsjeblieft, plaats de cache precies zo terug als je hem gevonden hebt.
Vergeet zeker niet om de waarde voor de bonus te noteren!
Veel plezier en geluk!
Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.
English version
Attention: the cache is not at the indicated co-ordinates; to find it you first have to solve the riddle.
The province of Walloon Brabant is with 1090 km² the smallest Belgian province in terms of its area and in terms of population with almost 400,000 inhabitants the second smallest. It was created only on 1 January 1995 due to the split of the former province of Brabant along the linguistic boundary. Walloon Brabant contains only one administrative district, Nivelles, but its capital is Wavre. The province is subdivided into 27 municipalities.
While I was visiting these in the framework of the Tour de Wallonie and crossed them from north to south, from east to west, I came up with the idea of creating this little series. In the very north, east, south and west of the province I have hidden one cache each:
In these caches you will find the necessary information to then also be able to look for the bonus, which is hidden (almost) exactly in the centre of the province:
.
The caches have no great pretensions, above all I wanted to hide them as closely as practically possible to the respective extreme point of the province.
The westernmost point of the province is in the municipality of Rebecq and is located at N 50° 40.166 E 004° 5.478 at the border of a field on private property in the hamlet Le Grand Stoquois – not very suitable for a geocache. In order to find this one, take, therefore, the letter value of the abbreviation for west (according to the usual system: a=1, b=2 etc.) and call the result w. Then add 0.0(w+8) to the published north co-ordinate and add 0.0(w-3) to the published east co-ordinate and you get the final co-ordinates.
Original contents: logbook, pencil, one certificate each for the FTF, STF and TTF.
Please put the cache back exactly like you found it.
Do not forget to note down the value for the bonus!
Have fun and good luck!
Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.
Die Stockerlplätze / Le podium / Het podium / Hall of fame:
FTF: Anthaïs
STF: Les Kamies
TTF: --XTof--
Pictures used © k+gw+a and wikimedia commons; Flag images courtesy of wikimedia commons.
Versions:
- v1.0: as published
- v1.1: Hall of fame filled in (8.9.2015)