Bedeutung des Ortsnamens:
Herkunft und
Bedeutung des Ortsnamens "Malters" sind ungeklärt. Urkundlich
taucht er im 9. Jahrhundert mit "maltrensis marcha" und später mit
"Maltirs" und "Malteres" auf.
Dass es auf das lateinische "mala terra", womit die von der Emme
oft verwüstete "schlechte Erde" des Talbodens gemeint sein soll,
erscheint als unwahrscheinlich. Ebenso dürfte der Name nicht vom
keltischen "maltirs" abzuleiten sein, nachdem die örtlichen Hof-
und Flurnamen meist alemannischen Ursprungs sind.
Überzeugender ist die Anknüpfung an den germanischen
Rechtsbegriffen "mal" und "ter", wonach Malters den Ort beim Baum,
unter dem Gericht abgehalten wird, bezeichnet. Weil Malters eine
March genannt wurde, was in alemannischer Zeit Gerichtsbezirk
bedeutete, erscheint diese Deutung als wahrscheinlich.
(Quelle:
Info-Broschüre der Gemeinde Malters / www.malters.ch)
|
|
Meaning of the village's
name:
Source and meaning of the village's name
"Malters" are unknown. Documented it appears first in the 9th
century as "maltrensis marcha" and later as "Maltirs" and
"Malteres".
That it should be based in the Latin "mala terra", standing for the
often by the river Emme destroyed "bad soil" of the valley floor
seems to be implausible. Also the name doesn't seem to be founded
in the Celtic "maltirs" because the local name for farms and
meadows mostly are Alemannic sourced.
More convincing is the Germanic connection to the legal term "mal"
and "ter" after what Malters means place at the tree where justice
takes place. Because Malters was named a March, in Alemannic times
meaning a jurisdiction, this seems to be most
possible.
(Source: info brochure community of Malters /
www.malters.ch)
|