[PL]
Cmentarz:
We wsi Lubcza, po srodku kompleksu lesnego
znajduje sie cmentarz z I WS. Jest to jeden z reprezentacyjnych
cmentarzy okregu tarnowskiego. Pochowanych jest tu 358 Austriaków i
217 Rosjan. Cmentarz, podobnie ja wiele innych w okolicy,
zaprojektowany jest przez Heinricha Scholza. Jednak najbardziej
charakterystycznym elementem jest 17 m wysokosci neogotycka kaplica
projektu Gustawa Rossmanna. Mozna w niej znalezc inskrypcje w
jezyku niemieckim:
Twardo jak ta góra stawialismy opór wrogowi,
Wiernie obejmuje nas ta ziemia, która milujac, obronilismy.
Informacje praktyczne:
Nieopodal cmentarza znajduje sie lesny parking
przy wspólrzednych: N 49° 54.622 E 020° 53.775. Jest to
najdogodniejsze miejsce do pozostawienia samochodu. Znajduje sie tu
wiata turystczna ze stolem i lawami. Z tego miejsca do cmentarza
jest ok 300 m spaceru lesna droga. Mozna tu równiez pozostawic
samochód w celu dotarcia do
cmentarza nr 191.
Skrytka:
Skrytka znajduje sie w lesie, w bezposredniej
bliskosci cmentarza. Pojemnik zawiera logbook, olówek oraz kilka
przedmiotów na wymiane.
[EN]
The Cemetery:
In village Lubcza, in the middle of a forest is
located a cemetery from WWI. It's one of representative cemeteries
of Tarnów region. There are buried 358 Austrian and 217 Russian
soldiers. The cemetery, like others in this region, is designed by
Heinrich Scholz. But most distinctive feature on the cemetery is 17
meters high Neo-Gothic shrine designed by Gustav Rossmann. You can
find there inscription in German language:
Hard as this mount we resisted enemy,
Faithfully embrace us this ground, what loving, we
defended.
Useful informations:
Not far from the cemetery is forest car park at
coordinates: N 49° 54.622 E 020° 53.775. This is the handiest spot
to leave your car. There is small shelter with table and benches.
From there to the cemetery is about 300 m walk on a forest path.
You can leave your car there if you want go to
cemetery no. 191.
The Cache:
The cache is hidden in a forest, very close to
the cemetery. Container includes a logbook, pencil and items for
trade.
