Deutsche Version
Dieser Cache führt Euch zu interessanten Steinformationen im
Wald nordwestlich des Gesundheitsparks von Bad Berggießhübel. Von
hier aus könnt ihr die Aussicht auf die Panoramahöhe genießen. Ganz
in der Nähe fand 1813 eine der vielen Schlachten gegen die
napoleonische Armee statt. Heute es hier eher ruhig. Ein Ausflug zu
diesem vergleichsweise wenig besuchten Ort ist lohnenswert und
lässt sich zu einer längeren Wanderung ausweiten, am besten in
Verbindung mit
GCXQT4. Seid bitte vorsichtig beim
Klettern zwischen den Felsen!
Der Cache wurde aus Anlass des am
19. September 2009 stattfindenden 2. Kurfürstlichen Genusscachens
(GC1MW8Y) ausgelegt. Er ist eine Eventecke
und markiert als solche die Grenze des Eventgebietes, das von
Berggießhübel
(GC1QQ9M) bis zum Bielatal
(GC10HFW) und südlich der
deutsch-tschechischen Grenze
reicht(GC1V7HR). Da derzeit in diesem Gebiet
zahlreiche aufwendige Event-Caches ausgetüftelt werden, möchten
wir euch bitten, sich mit uns in Verbindung zu setzen, wenn ihr
einen Cache dort planen solltet, denn Kollisionen zu vermeiden
ist besser.
English Version
The Cache shows you an interesting rock formation northwest of
the health park in Bad Berggießhübel. From this place, you can
enjoy a nice view to the Panoramahöhe. In 1813, close to this place
there was one of the many battlefields during the war against
Napoleon. Today it’s a quiet and rarely visited area. The walk can
be extended to a longer hike, i.e. in connection with
GCXQT4. Be careful when climbing on the
rocks!
The 2nd Elector’s Gourmet Caching
(GC1MW8Y) on September 19th provides a
reason for this cache. It marks the boundary as a corner of the
event area, which goes from Berggießhübel
(GC1QQ9M) to Bielatal
(GC10HFW) and south of the German-Czech
border(GC1V7HR). Because there are actually a lot
of activities concerning special event caches, we are asking you
to contact us in case you are planning new caches in this area.
It would help to avoid clashes.
Who wants to translate the cache description into Czech
language? Please, email us. Many thanks in advance.
Tato keš je založena u
príležitosti eventu 2. Kurfürstliches Genusscachen
(GC1MW8Y), který se bude konat 19.9.2009 a
vymezuje oblast, kde vzniknou další eventové kešky . Celá oblast
je ohranicena keškami Berggießhübel
(GC1QQ9M) a Bielatal
(GC10HFW) a na jihu nemecko-ceskou hranicí
(GC1V7HR). S prípravou celé akce a tvorbou
keší máme mnoho práce a neradi bychom, kdyby došlo ke kolizi.
Pokud v této oblasti chystáte nejakou vlastní keš, kontaktujte
nás, prosím. Dekujeme.
