Anenska studanka Anna Spring Traditional Geocache
Anenska studanka Anna Spring
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
příjemná procházka ke studánce
a nice walk to a spring
[CZ]
Anenská studánka byla donedávna zapomenutým lesním koutem pod Petrovským vrchem, který znali pouze zasvěcenci. Poté, co se stala součástí naučné stezky Petrovské studánky, sem však míří několikrát ročně procesí lidí. Na jaře studánky otevírají, na podzim zavírají, posedí si na nových zářivě natřených židlích se stolky a ugrilují uzeninu. Mimo tyto nájezdy ale toto místo stále neztratilo svou romantiku a kouzlo a stojí za to je navštívit.
Studánka se nachází v pramenné oblasti levostranného přítoku Merty v nadmořské výšce 620 m. Potok protéká mezi Prostřední skálou (719 m) a Petrovským vrchem (778 m) směrem na severozápad. Orograficky patří území k Hanušovické vrchovině, což je jižní podhůří Jeseníků. V okolí studánky se vyskytují devonské kvarcity, amfibolity a svory. V širším okolí je možné najít minerály jako staurolit, granát (i kolem potoka v okolí studánky), fuchsit (zelená slída). Na mapách a v mineralogické literatuře se toto území označuje Trousnice.
Studánka byla pravděpodobně upravena do nynější podoby v roce 1874 a je nad ní deska s německým nápisem.
„Traute Quelle werde ein bleibend Denkmal glucklicher Wiedergenesung und trage den Namen Anna fur dauernde Zeiten“. 1874
„Milý pramen nechť se stane trvalou památkou šťastného uzdravení a na věčné časy ponese jméno Anna“. 1874
Když se pramen stal 8. zastavením na stezce Petrovské studánky, byl německý název přeložen trochu volně:
„Důvěřuj prameni, v zemi přetrvávajícímu, který je opět šťastně obnoven a nadále nese jméno Anna – 1874“. Naštěstí nikdo pramen neobnovoval ani nijak jinak neupravoval.
Cache je schována asi 150 m od studánky v klidném místě.
[EN]
Until recently Anna Spring used to be a forgotten spot in the forests below Petrov Hill known only to a few locals. But after it became a stop on the nature trail called Petrov Wells it is visited by masses of people several times a year. They unlock it in spring, lock it back in autumn, sit on newly installed, brightly painted chairs and tables and barbeque sausage on the fire. On ordinary days, however, this place still has its romantic charm and is worth visiting.
The well is found in the spring area of a stream flowing into the Merta River at an altitude of 620 m. The stream flows between two local peaks: Middle Rock (719 m) and Petrov Hill (778 m). It is part of the Hanušovice Highlands, the southern foothills of the Jeseníky Mountains. There are Devonian quartzites, amphibolites and gneiss rocks found in the surroundings. The wider area is famous for minerals like staurolite, garnet (by the stream near the well) and green mica.
The well probably got its today’s look in 1874. Above the fountain there is a plaque with German words translated like this.
“Let this fountain become an everlasting monument of a happy recovery and let it bear the name Anna for all times”.1874
The cache is hidden in a quiet place about 150 m from the fountain.
Additional Hints
(Decrypt)
Uvag:
[CZ] zhmrf ybivg v i mvzr
[EN] npprffvoyr nyy lrne