CZ
Prave stojite nad osadou Nycovy domky (severovychodne od kese).
Tato puvodne nemecka osada byla zalozena kolem roku 1834 a nazev dostala podle nemeckeho jmena Nitsche, coz bylo lichotive prizvisko hojne rozsireneho jmena Nicolaus. V roce 1860 mela osada 20 domu. Byvala tu hospoda, mackarna skla a hasicska zbrojnice. V te dobe se mnoho zdejsich obyvatel, stejne jako v okolnich osadach, pres zimu zivilo navlekanim koralku ci jinymi drobnymi pracemi spojenymi se sklarstvim. Sklarstvi ma v tomto kraji dlouhou tradici – v nedaleke Desne dodnes stoji sklarna spolecnosti Preciosa.
Po roce 1945 preslo 12 domu do vlastnictvi Filmoveho studia Barrandov, ktere je vyuzivalo k rekreaci svych zamestnancu. Proto mistni starousedlici a chalupari stále nektere domy nazyvaji cisly od 1 do 11. Za „dob Barrandova“ zde byla jidelna, klubovna a hriste.
V soucasne době jsou vsechny domy v udoli soukromych rukou. Vetsina z nich slouzi jako privatni chalupy, trvale jsou obydleny tri. Nektere take slouzi k pronajimani hostum, kteri pak mohou v zime chodit pres kopec na vlek do Cerne Ricky (je videt na protejsim svahu jizne od kese) a v lete vyrazet na vylety do okoli a to jak na kole, tak pesky – vhodnych cilu je tu dost.
V roce 1997 vzniklo Obcanske sdruzeni na ochranu lokality Nycovych domku, které ma za cil zabranit vsem necitlivym zasahum, při nichž by byla ohrozena mistni priroda a krajina. Jednim ze zvlast chranenych prirodnich druhu je chrastal polni (Crex crex), ktery kazdorocne hnizdi par metru na vychod od kese, a proto se tato louka smi sekat az koncem srpna, kdy ma chrastal jiz vyvedena mladata.
EN
The cache is on place with view of Nitsche houses (Nycovy domky) settlement (northern).
This originally German hamlet was founded around 1834 and was named after German name Nitsche, which was lovable abbreviation to wide-spread name Nicolaus. In 1860 there were 20 houses in the village. There was a pub, glass factory and fireman armory. Those days many residents made money in winter by beads-stringing or other work connected to glassblowing. Glass culture has strong tradition – in nearby Desna there is a glass factory (Preciosa) till today.
After 1945 were 12 houses bought by Barrandov Film Studio, that has used them as a recreational accomodation for its employees. That's why local residents and cottars still call some houses by numbers from 1 to 11. That time there was an eatery, common room and a playground in the village.
Today all the houses have private owners. Most of them are used as cottages, three are occupied permanently and some are hotels. In winter can guests of this accomodation go skiing to a nearby skicentre Cerna Ricka (to be seen on opposite hill southern from a cache). In summer there are plenty trips into surroundings either by bike or by foot.
In 1997 a Society for Protecting the Location of Nitsche Houses was founded. This society wants to protect local nature and countryside from insensitive interferences. One of most protected species is corncrake (Crex crex), that nests every year few meters eastern of the cache.
DE
Der Behälter ist am Ort mit Aussicht auf Nitschehäuser (Nycovy domky) (am Nord).
Diese ursprünglich deutsche Gemeinde war im 1834 gegründet und nach Nitsche, den netten Spitzname für weit verbreitet Name Nicolaus, genennt. Im 1860 hat die Gemeinde 20 Häuser. Hier war ein Gasthaus, Glasfabrik und Feuerwehrhaus. Damals haben viele Bewohner durch Perleneinfädeln oder andere Glaswerke im Winter Geld verdient. Glasbläserei hat in dieser Kreis lange Tradition – noch heute ist in unweit Stadt Dessendorf (Desna) eine Glasfabrik Preciosa.
Nach 1945 wurde 12 Häuser von Barrandov Film Studio gekauft. Dieser hat die Häuser als Ferienzukunft für seine Arbeiter benützt. Darum nennen noch heute lokalen Bewohner und Häuslers einige Häuser mit Nummer 1 bis 11. Damals war hier Speisegaststätte, Klubraum und Spielplatz.
Jetzt sind alle Häuser in privaten Eigentum. Meiste sind Weekendhäuser, in drei leben Leute immer. Einige sind als Unterkunftshäuser vermietet. Im Winter können die Gäste auf nähere Skilift Schwarz Fluss (Cerna Ricka) ski fahren gehen. (Sie können es am Süden von der Behälter sehen.) Im Sommer können sie mit dem Fahrrad oder zu Fuss auf einen Ausflug zur Umgebung gehen.
Im 1997 war ein Verein für Schutz der Nitschehäuserlokalität gegründet. Ziel dieses Vereins ist die Natur und Landschaft dieser Gebiet zu schützen. Ein am meisten geschützt Spezies ist der Wachtelkönig (Crex crex), der heckt jedes Jahr ein Paar Meter östlich von dem Behälter.
