Völkerwanderung IV - Cesta Přátelství
CZ: Zdravím Vás, milí poutníci! Rád bych navázal na první dvě úspěšné túry a znovu Vás nalákal do českoněmeckého pohraničí. Před nedávnem jsem narazil na článek o cestě Přátelství, který, k mé radosti, byl o něco později následován činy a nyní máte možnost se vydat na dvoudenní malebnou stezku, vyznačenou mezi městem Hinterhermsdorf a Jetřichovicemi. Představa, že pěší turistikou je možné překonávat hranice a vytvářet tak bližší vztahy mezi Čechy a Němci, rezonuje s mým vnitřním přesvědčením a motivuje mě v této činnosti. Někdy je prostě dobré sebrat všechnu odvahu, překročit hranice vlastní komfortní zóny a nebát se objevovat a navazovat nové kontakty. I já jsem musel vstoupit do neprozkoumaného teritoria a dostal jsem se díky tomu do předtím neobjevených koutů přírody. Dne 19.6.2019 jsem ve svém volném čase prošel téměř 40 kilometrů, abych pro Vás připravil dvě multi kešky na cestě Přátelství. Aby pro každého byla cesta srozumitelnější, jsou oba popisy doplněny jak o německé, tak o české a anglické instrukce. Ušetřím Vás komplikovaných vzorců a těžkých výpočtů. Tentokrát jde hlavně o čistý požitek z pěší turistiky, a proto jsou úkoly sestaveny v nenáročném a snad i srozumitelném duchu. Nezáleží, kde začnete – a jdete-li každou multi jako denní etapu, můžete si předem zajistit ubytování v Hinterhermsdorfu nebo v Jetřichovicích. Při hledání ubytování Vám určitě pomůže i turistické informační středisko. Je samozřejmě možné zvládnout obě multi keše v jeden den, ale v zimě počítejte s tím, že dny jsou kratší. Míst, kde by se dalo sehnat občerstvení, není na této cestě mnoho. V úvahu přichází Balzhütte / Na Tokáni. Další možnosti se nacházejí na startu a v cíli. Proto si nezapomeňte sbalit dostatek jídla a pití s sebou. Na cestě se nachází zdroje pitné vody, na české straně je zase možné osvěžit se i u pítek, taktéž s pitnou vodou.
O trase: Cesta Přátelství je v této části značena velmi dobře. Přesto jsem se rozhodl pro tuto turistickou geocache trasu trochu změnit. Sledujte původní stezku, dokud nedorazíte na česko-německé hranice. V bodě, kdy Cesta Přátelství navazuje na Böhmerstraße (Českou silnici), brzy odbočíme doprava (viz trailhead) a vstoupíme do klidného údolí. Toto údolí nás přivádí k Malé Pravčické bráně a k Šaunštejnu. Odtud se můžete těšit na pěkné výhledy, které jsou mnohem lepší, než kdybychom šli po cyklostezce na České silnici (a ještě k tomu pár kilometrů na otevřeném slunci). Po této krátké odbočce se však opět napojíme na Cestu Přátelství a následujeme ji až do Jetřichovic. Vřele doporučuji restauraci Praha (2x Kofola + vepřová pečeně s knedlíky za 8,50 €!). Odpočiňte si, dejte si něco k jídlu a vyhledejte nedalekou skrýš, než zakončíte svůj den nebo než se vydáte na cestu "Völkerwanderung IV"
DE: Seid gegrüßt, liebe Wandersleut! Nach den ersten beiden Völkerwanderungen möchte Ich euch wieder einmal ins Grenzgebiet locken. Vor einiger Zeit habe ich einen Artikel über den Freundschaftsweg gelesen und war erfreut, dass den Überlegungen dann auch bald Taten folgten und nun eine schöne Zweitagestour zwischen Hinterhermsdorf und Jetřichovice ausgeschildert wurde. Die Idee, durch Wanderungen Grenzen zu überwinden und die Tschechen und Deutsche näherzubringen stimmt mit meinen Einstellungen überein. Man sollte auch mal über den eigenen Tellerrand zu schauen und es wagen, neues kennenzulernen. Mit dieser Tour betrat also auch ich Neuland und kam in Ecken, in die es mich zuvor noch nicht verschlagen hatte. Am 19.6.2019 nutzte ich einen freien Tag und legte knapp 40 Kilometer an einem Tag zurück und erarbeite dabei auch die beiden Wandermultis zum Freundschaftsweg.
Um das Verständnis zu erleichtern, sind beide in Deutsch und Tschechisch verfasst. Ich erspare euch große Rechnereien und komlizierte Formeln. Dieses Mal sollt ihr einfach nur das Wandern genießen und somit sind die Aufgaben einfach gehalten und hoffentlich eindeutig. Es ist an sich egal, wo ihr startet - wenn ihr die Multis jeweils als Tagesetappe lauft, könnt ihr euch im Vorfeld Unterkünfte in Hinterhermsdorf oder Jetřichovice organisieren. Die Touristeninformationen helfen euch da sicher auch bei der Suche. Alternativ könnt ihr auch beide Multis an einem Tag in Angriff nehmen - im Winter könnte es da allerdings knapp werden mit dem Tageslicht. Einkehrmöglichkeiten auf dem Weg gibt es nicht so viele, außer an der Balzhütte, aber in den jeweiligen Start-/Zielorten gibt es da einige Möglichkeiten. Packt euch also ansonsten ein paar Stullen und ausreichend zu trinken ein. Trinkwasser gibt es an einzelnen Quellen auf dem Weg und auf tschechischer Seite aus Trinkwasserbrunnen am Weg (Pitna Voda).
Zur Wegführung. Der Freundschaftsweg ist teilweise spärlich ausgewiesen. Ich selbst habe die ursprüngliche Route für diesen Multi ein wenig abgewandelt. Von der Touristeninformation führt der Weg an sich über den Alten Kirchsteig nach Rynartice und von dort über den Wanderweg "Blauer Strich" zur Balzhütte. Einerseits habe ich den Alten Kirchsteig nicht gefunden, andererseits fand ich die Route über die verschiedenen Felsen und Wände spannender. Somit gelangt man über einige steilere Anstiege, aber auch mit schöneren Aussichten zur Balzhütte. Von dort folgt man dem Freundschaftsweg wieder ganz normal.
Um euch die Wegfindung etwas zu erleichtern, könnt ihr die Route als GPX unter folgendem QR-Code finden. Der bringt euch zu einem Dropboxordner mit der Datei:
Abychom vám pomohli lépe se zorientovat, můžete pomocí tohoto QR-kódu najít trasu jako soubor v gpx. Odkaz otevře složku se soubory.
Wegführung
Start - turistické informace Jetřichovice / Touristeninformation
Rozhlédni se kolem turistické kanceláře. Schaut euch in der Nähe der Touristeninformation um.
A= Entfernung bis Pfeiferův lesík gemäß dem bunt bemalten Wegweiser - Summe der beiden Ziffern.
Jaká je vzdálenost k Pfeiferově lesíku podle barevného ukazatele? Součet obou čísel.
B= Summe der Latten an den Sitzbänken plus 2
Součet latěk na lavičkách plus 2
Station 1 - Informační tabule o lesním požáru / Informationstafel Waldbrand
C= Wann brach hier ein Waldbrand aus? Gesucht ist die Quersumme des Datums mit Jahreszahl.
Kdy zde vypukl lesní požár? Sečtěte jednotlivá čísla tohoto data
D= Wieviele Hektar Wald waren betroffen?
Kolik hektarů lesa bylo požárem zasaženo?
Station 2 - Mariina skála / Marienfels
E= Wieviele senkrechte, metallische Geländerpfähle findest du ganz oben?
Kolik svislých kovových sloupků se nachází nahoře na zábradlí?
Station 3 - Vilemínina Stěna / Wilhelminenwand
F= Wie alt wurde Wilhelmine denn?
Kolik bylo Vilelmíně let?
G= Wie hoch ist der Rosenberg (Růžovský vrch) laut den Panoramatafeln? Gesucht ist die einfache Quersumme.
Jak vysoký je podle panoramatické tabule Růžovský vrch? Sečtěte dohromady jednotlivá čísla
Station 4 - Květnatá bučina / Krautreicher Buchenwald
H= Welche Pflanze seht ihr links unten auf der Schautafel? Gesucht ist die Buchstabenanzahl des lateinischen Namens.
Která rostlina se nachází na naučné informační tabuli vlevo? (dole) Kolik písmen má její latinský název?
Station 5 - Rudolfův kámen / Rudolfstein
I - Wann starb Rudolf? Gesucht ist die einfache Quersumme der Jahreszahl.
Kdy zemřel Rudolf, kníže Kinský? Sečtěte dohromady jednotlivá čísla letopočtu
J - Wieviele Sprossen hat diese Leiter?
Kolik kroků má tento žebřík?
Station 6 - Na Tokáni / Balzhütte
K= Wie lautet die Nummer des Notfalltelefons? Gesucht ist die einfache Quersumme.
Na jaké telefonní číslo se má zavolat v případě nouze? Sečtěte dohromady jednotlivé číslice
L= Welche Nummer gibt man im Notfall an, damit die Helfer sofort wissen, wo man sich befindet? (02.05.2021: L= Zahl +7)
Jaké číslo máte zadat, chcete-li v případě nouze informovat záchranáře o své poloze? (02.05.2021: L= číslo +7)
Station 7 - Panenská jedle / Jungferntanne
M= In welchem Jahr ist die Jungferntanne abgestorben. Gesucht ist die einfache Quersumme. (NICHT das Jahr das Sturms)
V kterém roce byla poražena Panenská Jedle? (nejedná se o rok bouře) Sečtěte jednotlivá čísla tohoto roku.
N= In welchem Jahr wurde die neue Tanne gepflanzt? Gesucht ist die einfache Quersumme.
Ve kterém roce byla vysazena nová jedle? Sečtěte jednotlivá čísla tohoto roku.
Station 8 - Ukazatel Cesty / Wegweiser
O= Wie weit ist es bis zum Schwarzen Tor? Gesucht ist die einfache Quersumme.
Jak daleko je to k Černé bráně? Sečtěte jednotlivá čísla vzdálenosti.
P= Wann wurden die Wegweiser angebracht? Gesucht ist die einfache Quersumme.
Kdy byly tyto ukazatele připevněny? Sečtěte jednotlivá čísla tohoto data.
Station 9 - Vlci deska / Wolfstafel
Q= Aus welchem Jahr stammt die Inschrift? Gesucht ist die Quersumme.
Z jakého roku pochází tento nápis? Sečtěte jednotlivá čísla tohoto roku.
Station 10 - Niedermühle
R= Überquere die Grenze zu Deutschland und zähle dabei die Querbohlen der Brücke unter dir.
Překročte hranici s Německem a spočítejte prkna mostu pod Vámi.
Final Kontrollsumme aller Variablen / Kontrolní součet = 407
50° (C-H)(I-H).(G-Q)(E)(G-A) 14° (R-K-J)(M-C).(L-F-I-P)(B+D-M-N)(O)
Poté jde na Obere Schleuse a Hinterhermsdorf. Na cestě tam, keš je blízko cesty. Jsi stále v národním parku, tak se chovejte podle toho. Bavte se pěší turistikou!
Um das Finale zu berechnen, könnt ihr gerne in der Niedermühle einkehren. Es geht dann weiter in Richtung Obere Schleuse und nach Hinterhermsdorf. Auf dem Weg dorthin liegt der Cache in der Nähe des Weges. Ihr befindet euch nach wie vor im Nationalpark, also verhaltet euch bitte entsprechend.
Viel Spaß beim Wandern!