English version is in the end.
Die Deutsche Version ist am Ende.
Stará cesta je ulice v Jindřichově Hradci, která vás dovede až k nádraží. Poblíž této ulice se nachází i naše keška. Jelikož se tato cesta jmenuje Stará, podíváme se i na staré fotky Jindřichova Hradce. Otázky jsou jednoduché, cílem je seznámit návštěvníky keše s fotkami starého Hradce, které ještě neznají, a něco nového se dozvědět. Pokud odpovědi nevíte, snadno je najdete na internetu, případně na místě. Keš není primárně dělaná tak, abyste museli obejít všechna místa z fotek. Místa stojí za návštěvu, fotky jdou po sobě tak, aby je keškař zvládl obejít či objet na kole nebo autem, ale vystačíte si s Googlem. V trasových bodech uvidíte souřadnice zajímavých míst z fotek. Spousta jiných zajímavých míst se sem nevešla, tak třeba příště u jiné kešky!
Jak na keš
Vaším úkolem bude vybrat u jednoduchých otázek jednu správnou odpověď a dosadit
N 49°AB.CDE E 015°FG.HIJ
1. Restaurace Rudolfov u Jindřichova Hradce bývala za první republiky oblíbeným výletním místem. Po 2. světové válce byl roku 1945 objekt spolu s přilehlým statkem konfiskován. Po znárodnění převzal provoz národní podnik Restaurace a jídelny. V roce 1985 zde byl provoz pro havarijní stav ukončen. Nyní vlastní dům nový majitel, který obnovil restauraci roku 2023 ke 100. výročí vydání jednoho románu Karla Čapka, ten zde tento román dopsal.
O jaký román jde?
a) Továrna na absolutno (A=1)
b) Krakatit (A=0)
c) Obyčejný život (A=2)
2. Landfrasova zahrada je úzce spjata s osobou knihtiskaře Aloise Josefa Landfrase, který byl významnou místní osobností 19. století. Na začátku 19. století nebylo běžné, aby si měšťané budovali podobně složité zahrady plné roztodivných prvků. Zahrada je poměrně malá. Na malém prostoru jsou velice promyšleně namačkaná tři století evropské zahradní architektury. Je tu například antický pavilon, kde se hrála divadelní představení, gotický pavilon, dřevěná besídka, bazén s kašnou nebo zřícenina s cimbuřím. Samotné terasy zdobily složité geometrické záhony, před antickým pavilonem byly dvě čínské voliéry. Dokonce tu nechyběla ani poustevna s věžičkou a pohyblivým poustevníkem. Kromě toho byly všude sochy, ornamentální vázy, desítky ozdobných sloupků na květiny v nádobách. Tomu všemu vévodila empírová vila s kuželnou, která byla centrem jindřichohradeckého kulturního života 19. století.
Kde se nacházela Landfrasova tiskárna?
a) na Balbínově náměstí (B=8)
b) na náměstí Míru (B=9)
c) na Masarykově náměstí (B=10)
3. Vidíte nejstarší známou fotografii náměstí Míru z roku 1888 s průvodem uspořádaným ke krajinské výstavě. Zobrazuje mimo jiné i první podobu obloukových lamp Křižíkova elektrického osvětlení. Jindřichův Hradec byl prvním městem v Rakousko-Uhersku, kde bylo zavedeno elektrické osvětlení i do soukromých domů. Křižíkova elektrárna byla přestavena z bývalého vodního mlýna. Nyní je elektrárna funkční a zásobuje rozvodnou síť E.GD.
Od kdy je město trvale osvětlováno elektřinou?
a) od dubna 1884 (C=7)
b) od dubna 1886 (C=8)
c) od dubna 1888 (C=9)
4. Dům na fotografii se nachází na náměstí Míru. V dnešní době se v přízemí nachází mimo jiné bistro, kam si můžete celoročně zajít na oběd, na víno, pivo nebo na kávu a zákusek. Otázka bude jednoduchá, stačí si pořádně prohlédnout fotku. Ale než přejdeme k otázce, věděli jste, že bylo podloubí tohoto domu od roku 1628 do roku 1966 zastavěno? Souhlas se zastavěním podloubí krámky dal sám Vilém Slavata Jiřímu Wolfovi, tehdejšímu majiteli dvojdomu, i přes nesouhlas obce.
Jak se domu dnes říká?
a) Landfrasův dům (D=7)
b) Ledererův dům (D=8)
c) Langrův dům (D=9)
5. Tento dům se nachází na adrese Panská 91.
Jaká prodejna se v něm nachází dnes?
a) Adidas (E=7)
b) Baťa (E=8)
c) Humanic (E=9)
6. Bývalý „Mlíčňák“ na Masarykově náměstí pořád funguje jako cukrárna. Jen její název se změnil.
Jak se jmenuje cukrárna nyní?
a) Kaštánek (F=0)
b) Oříšek (F=1)
c) Indiánek (F=2)
7. Na fotografii vidíte bývalou octárnu u Kohoušků.
Co se nachází nyní na adrese Klášterská 143?
a) pobočka Komerční banky (G=1)
b) restaurace Viet-Ňam a obchod s asijským zbožím (G=0)
c) zlatnictví (G=2)
8. Nemusíme se přesouvat moc daleko. Na fotografii z roku 1909 vidíte budovu pošty, tehdy ještě s krásnými schody.
Kolik schodů se nachází dnes před hlavním vstupem do pošty?
a) 0 (H=1)
b) 1 (H=2)
c) 2 (H=3)
9. Ledererova vila vznikala v letech 1904-1905. Architekt Otakar Novotný se v koncepci vily musel přizpůsobit zachovanému zdivu staršího domu na tomtéž místě. Nesymetričnost obou delších fasád, akcentovaná do Pražské ulice velikým štítem mimo osu, vychází z anglické vilové architektury, stejně jako motivy arkýře, komína a balkonů v podstřeší. Jeho klient, JUDr. Edvard Lederer, patřil k předákům českožidovského hnutí, politického a kulturního směru, který se stavěl skepticky k sionismu a místo volby německého jazyka usiloval o splynutí domácích Židů s českou společností. Ledererova kancelář sídlila na pravé straně domu za hlavním vchodem, na levou stranu architekt umístil nejhonosnější prostor vily – jídelnu.
Vila má zajímavé čislo popisné. Je to
a) 99 (I=3)
b) 100 (I=4)
c) 101 (I=5)
10. Ke keši už to není daleko. Kdysi zde bývala živnostenská záložna. Dnes se dovnitř ani hlavním vchodem na rohu nedostanete.
Na adrese Stará cesta 253 se nyní nachází
a) Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových. (J=3)
b) Státní okresní archiv. (J=2)
c) Okresní státní zastupitelství. (J=1)
Kontrola: A+B+C+D+E+F+G+H+I+J=40
Zdroje:
CHARVÁTOVÁ, Eva. Jindřichův Hradec 1. vydání. Praha: Odeon, 1974. ISBN neuvedeno.
Hradecžije, 2020. Šerifovo historické okénko [online]. [cit. 18.2.2021]. Dostupné z: https://hradeczije.cz/serifovo-historicke-okenko/?fbclid=IwAR3MT8I9KUX6BKmIppEfJj6vdChVnW4ckd3Z9t1ieNSbQ7EXI7k6n-yBOBQ
Facebook, 2021. STARÝ JINDŘICHŮV HRADEC na fotografiích a obrazech [online]. [cit. 18.2.2021]. Dostupné z: https://www.facebook.com/StaryJindrichuvHradec/?ref=page_internal
Slavné vily, 2007. Vila Edvarda Lederera [online]. [cit. 18.2.2021]. Dostupné z: http://www.slavnevily.cz/vily/jihocesky/vila-edvarda-lederera
English version
The Old road (Stará cesta) is street in Jindřichův Hradec, which leads you to bus and train station. Our cache is located nearby. This street is called Old, so I will show you some old photographs of Jindřichův Hradec. The questions are simple, the goal is to introduce you some photos of old Hradec and learn something new. If you don’t know the answer, you can find it easy on the Internet or on location of each photo. In the first place, this cache is not created to reach every single location of each photo. Locations are worth a visit, photos follow each other, that you can walk or reach them by car or bike, but you still manage with Google at home. In additional waypoints there are coordinates of some interesting places from photos.
How to find the cache
Your task is to choose one answer to simple question and substitute
N 49°AB.CDE E 015°FG.HIJ
1. The Rudolfov restaurant near Jindřichův Hradec used to be favourite place for trips during the First Republic (1918-1938). This building with adjacent farm was confiscated after the Second World War. Afther the nationalization, national company Restaurants and Canteens took over this restaurant. In the 1985 restaurant was closed in a state of disrepair. The new owner renewed the restaurant in 2023 for the 100th anniversary of publication of novel by Karel Čapek, who finished this novel in Rudolfov.
The novel is
a) The Absolute at Large (A=1)
b) Krakatit (A=0)
c) An Ordinary Life (A=2)
2. Landfras's garden is closely related to book printer Alois Josef Landfras, who was significant local personality of the 19th century. At the beginning of 19th century it was not common for townspeople to build complex gardens full of bizarre elements. This garden is rather small. In this small place there are very considerably crammed three centuries of European garden architecture. For example the ancient pavilion for drama, gothic pavilion, wooden gazebo, pool with fountain or ruins of castle with battlements. The teraces themselves were decorated with intricate geometric beds, in front of the ancitent pavilion there were two Chinese aviaries. There was even a hermitage with tower and moving hermit. In addition, there were statues, ornamental vases, dozens of decorative pillars for flowers everywhere. All this was dominated by an Empire-style villa with a bowling alley, which was the center of Jindřichův Hradec's cultural life of the 19th century.
Where was Landfras's printing company situated?
a) on Balbín Square (B=8)
b) on Míru Square (B=9)
c) on Masaryk Square (B=10)
3. You can see the oldest known photograph of Míru Square from 1888 which portrays a procession organized to landscape exhibition. Among other things it also portraysy how Křižík’s electric lighting arc lamps looked originally. Jindřichův Hradec was the first town in Austro-Hungarian Empire, where electric lighting was installed in private houses. Křižík’s power station was rebuild from old water mill. Today the powerstation is working and supplies the EG.D network.
From when is ithe city permanently lit by electricity?
a) from April 1884 (C=7)
b) from April 1886 (C=8)
c) from April 1888 (C=9)
4. The house in this photo is situated on Míru Square. Today there is (among others) bistro on the ground floor, where you can go for lunch, have wine, beer or cofee and dessert all year round. Our question will be simple, just take a good look at the photo. But before we get to the question, did you know, this houses arcade was blocked between 1628 and 1966? Vilém Slavata himself gave permission to former owner of this semi-detached house to block the arcade with shops, despite the disapproval of municipality.
How is this house called today?
a) Landfras's House (D=7)
b) Lederer's House (D=8)
c) Langer's House (D=9)
5. This house is located at Panská 91.
What shop is here today ?
a) Adidas (E=7)
b) Baťa (E=8)
c) Humanic (E=9)
6. Former „Mlíčňák“ on Masaryk Square is still sweet shop. Just it's name has changed.
What is the name of this sweet shop today?
a) Kaštánek (F=0)
b) Oříšek (F=1)
c) Indiánek (F=2)
7. In this photograph you can see former vinegar plant at Kohoušek.
What is now located at Klášterská 143?
a) Komerční banka (G=1)
b) Viet-Ňam restaurant and shop with Asian goods (G=0)
c) jewellery (G=2)
8. We don't have to go too far. In photograph from 1909 you can see the post office, then still with beautiful stairway.
How many stairs are there today in front of the main entrance to the post office?
a) 0 (H=1)
b) 1 (H=2)
c) 2 (H=3)
9. Lederer’s residence was built between 1904 and 1905. Architect Otakar Notovný had to adapt to the preserved walls of house, which used to be on this place. The asymmetry of both longer facades, accentuated to Pražská Street by a large gable wall off-axis, is based on English villa architecture, as well as motifs of bay windows, chimneys and balconies in the attic. His clien JUDr. Edvard Lederer was one of the leaders of the Czech-Jewish movement, a political and cultural movement that was skeptical of Zionism and instead of choosing a German language, he wanted to unite domestic Jews with Czech society. Lederer's office was located on the right side of the house behind the main entrance, on the left side the architect placed the most magnificent room of the villa - the dining room.
This residence has interesting house number. It is
a) 99 (I=3)
b) 100 (I=4)
c) 101 (I=5)
10. Cache is not so far. There used to be a savings bank. Today you can't get in through the main entrance on the corner.
At the adress Stará cesta 253 is now The
a) Office for Government Representation in Property Affairs. (Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových) (J=3)
b) State District Archives. (Státní okresní archiv) (J=2)
c) District Public Prosecutor's Office. (Okresní státní zastupitelství) (J=1)
Verification: A+B+C+D+E+F+G+H+I+J=40
Die Deutsche Version
Die Alte Weg (Stará cesta) ist eine Straße in Jindřichův Hradec, die Sie zum Bahnhof bringt. Unser Cache befindet sich in der Nähe dieser Straße. Da diese Straße Alte heißt, werden wir uns auch alte Fotos von Jindřichův Hradec ansehen. Die Fragen sind einfach, das Ziel ist es, die Besucher des Caches mit Fotos des alten Hradec vertraut zu machen, die sie noch nicht kennen, und etwas Neues zu lernen. Wenn Sie die Antworten nicht kennen, können Sie leicht im Internet oder an der Stelle finden. Der Cache ist nicht primär so angelegt, dass Sie alle Stellen auf den Fotos umgehen müssen. Die Orte sind einen Besuch wert, die Fotos folgen aufeinander, damit der Cacher sie umgehen oder mit dem Fahrrad oder Auto herumfahren kann, aber Sie können mit Google tun. In den Wegpunkten sehen Sie die Koordinaten der Sehenswürdigkeiten auf den Fotos.
Den Cache finden
Ihre Aufgabe wird es sein, eine richtige Antwort für einfache Fragen auszuwählen und einsetzen
N 49°AB.CDE E 015°FG.HIJ
1. Das Restaurant Rudolfov in der Nähe von Jindřichův Hradec war während der Ersten Republik ein beliebter Ort für Ausflüge. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Gebäude im Jahr 1945 zusammen mit dem angrenzenden Bauernhof beschlagnahmt. Nach der Verstaatlichung übernahm die nationale Firma Restaurants und Speisesäle den Betrieb. Im jahr 1985 wurde der Betrieb hier aufgrund einer Notsituation eingestellt. Das Haus gehört jetzt einem neuen Eigentümer, der das Restaurant im Jahr 2023 zum 100. Jahrestag der Veröffentlichung eines Romans von Karel Čapek restaurierte, der diesen Roman hier fertiggestellt hat.
Welcher Roman ist das?
a) Die Fabrik des Absoluten (A=1)
b) Krakatit (A=0)
c) Ein gewöhnliches Leben (A=2)
2. Landfras Garten ist eng mit der Person des Buchdruckers Alois Josef Landfras verbunden, der eine wichtige lokale Figur des 19. Jahrhunderts war. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war es für die Stadtbewohner nicht üblich, ähnlich komplexe Gärten voller seltsamer Elemente zu errichten. Der Garten ist relativ klein. Drei Jahrhunderte europäischer Gartenarchitektur sind sehr nachdenklich auf kleinem Raum. Es gibt zum Beispiel einen Antikpavillion, in dem Theateraufführungen aufgeführt wurden, einen gotischen Pavillon, einen Holzpavillon, ein Bassin mit einem Brunnen oder eine Ruine mit einem Zinnen. Die Terrassen waren mit komplizierten geometrischen Blumenbeeten geschmückt, vor dem alten Pavillon befanden sich zwei chinesische Volieren. Es gab sogar eine Einsiedelei mit einem Turm und einem sich bewegenden Einsiedler. Darüber hinaus gab es überall Statuen, Ziervasen und Dutzende dekorative Säulen für Blumen in Behältern. Das alles wurde von einer Villa im Empire-Stil mit einer Kegelbahn dominiert, die das Zentrum des kulturellen Lebens von Jindřichův Hradec im 19. Jahrhundert war.
Wo war die Druckerei von Landfras?
a) auf den Balbín-Platz (B=8)
b) auf den Míru-Platz (B=9)
c) auf den Masaryk-Platz (B=10)
3. Sie sehen das älteste bekannte Foto des Míru-Platzes von 1888 mit einer Prozession, die für eine Landschaftsausstellung organisiert wurde. Es zeigt unter anderem die erste Form der Bogenbeleuchtung Křižíks elektrische Beleuchtung. Jindřichův Hradec war die erste Stadt in Österreich-Ungarn, in der elektrische Beleuchtung in Privathäusern eingeführt wurde. Das Kraftwerk von Křižík wurde aus einer ehemaligen Wassermühle umgebaut. Das Kraftwerk ist jetzt in Betrieb und versorgt das E.GD-Vertriebsnetz.
Seit wann wird die Stadt permanent mit Elektrizität beleuchtet?
a) ab April 1884 (C=7)
b) ab April 1886 (C=8)
c) ab April 1888 (C=9)
4. Das Haus auf dem Foto befindet sich in Míru-Platz. Heute gibt es im Erdgeschoss außer anderem ein Bistro, in dem Sie das ganze Jahr über zu Mittag essen, Wein, Bier oder Kaffee und Dessert genießen können. Die Frage wird einfach sein, schauen Sie sich das Foto genau an. Aber bevor wir uns der Frage zuwenden, wussten Sie, dass die Arkade dieses Hauses zwischen 1628 und 1966 zubaut wurde? Vilém Slavata selbst gab Jiří Wolf, dem damaligen Eigentümer des Doppelhauses, trotz der Uneinigkeit des Dorfes seine Zustimmung zum Bau der Arkade.
Wie heißt das Haus heute?
a) Landfras Haus (D=7)
b) Lederers Haus (D=8)
c) Langers Haus (D=9)
5. Dieses Haus befindet sich in Panská 91.
Welcher Laden ist heute drin?
a) Adidas (E=7)
b) Baťa (E=8)
c) Humanic (E=9)
6. Das ehemalige "Mlíčňák" am Masaryk-Platz ist immer noch eine Konditorei. Nur ihr Name hat sich geändert.
Wie heißt die Konditorei jetzt?
a) Kaštánek (F=0)
b) Oříšek (F=1)
c) Indiánek (F=2)
7. Auf dem Foto sehen Sie die ehemalige Essigfabrik bei Kohoušek.
Was ist jetzt bei Klášterská 143?
a) die Komerční Bank (G=1)
b) Viet-Ňam Restaurant und Handel mit asiatischen Waren (G=0)
c) Juweliergeschäft (G=2)
8. Wir müssen nicht zu weit gehen. Auf dem Foto von 1909 sehen Sie das Postgebäude, damals noch mit schönen Treppen.
Wie viele Treppen gibt es heute vor dem Haupteingang der Post?
a) 0 (H=1)
b) 1 (H=2)
c) 2 (H=3)
9. Lederers Villa wurde 1904-1905 erbaut. Im Konzept der Villa musste sich der Architekt Otakar Novotný an derselben Stelle an das erhaltene Mauerwerk des älteren Hauses anpassen. Die Asymmetrie der beiden längeren Fassaden, die durch einen großen Giebel außerhalb der Achse zur Pražská-Straße betont wird, basiert auf der englischen Villenarchitektur sowie auf Motiven von Erkerfenstern, Kaminen und Balkonen auf dem Dachboden. Sein Klient, JUDr. Edvard Lederer, war einer der Führer der tschechisch-jüdischen Bewegung, einer politischen und kulturellen Bewegung, die dem Zionismus skeptisch gegenüberstand und statt einer deutschen Sprache die einheimischen Juden mit der tschechischen Gesellschaft zu vereinen versuchte. Lederers Büro befand sich auf der rechten Seite des Hauses hinter dem Haupteingang, auf der linken Seite platzierte der Architekt den prächtigsten Raum der Villa - den Speisesaal.
Die Villa hat eine interessante Hausnummer. Es ist
a) 99 (I=3)
b) 100 (I=4)
c) 101 (I=5)
10. Es ist nicht weit zum Cache. Früher gab es eine Darlehenskasse. Heute werden Sie nicht in den Haupteingang an der Ecke gehen.
Was befindet sich jetzt an der Stará cesta 253
a) Amt für die Vertretung des Staates in Vermögenssachen. (Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových) (J=3)
b) Staatsbezirksarchiv (Státní okresní archiv) (J=2)
c) Bezirksstaatsanwaltschaft. (Okresní státní zastupitelství) (J=1)
die Kontrolle: A+B+C+D+E+F+G+H+I+J=40