CZ:
„O hranicích se nediskutuje, o hranice se střílí!” T. G. Masaryk
Keš vás zavede k pěchotnímu srubu s krycím názvem „Březinka“, který je součástí opevnění stavěného před druhou světovou válkou na obranu hranic Československa.
Objekt byl postaven v roce 1937, v době mobilizace byl plně vyzbrojen a obsazen příslušníky 7. roty 18. hraničářského pluku. Během okupace německými nacisty byl silně poškozen, po druhé světové válce dále chátral a od roku 1989 je v péči neziskové organizace, party dobrovolníků a nadšenců, z Klubu vojenské historie Náchod.
V současné době je srub téměř kompletně zrekonstruován do původní podoby z první republiky a zpřístupněn veřejnosti. Veškeré informace o muzeu včetně aktuální otevírací doby naleznete na http://www.brezinka.cz/.
K muzeu a keši lze dojít pěšky nebo dojet na horském kole po zelené turistické stezce. Vaše geovozidla můžete nechat na parkovišti na Dobrošově, nebo v Náchodě-Bělovsi.
Od keše je pěkný výhled na Náchod i do širokého okolí, za dobré viditelnosti až do Krkonoš.
EN:
"Borders are not discussed, borders are being shot for!" T. G. Masaryk
The geocache will take you to the infantry casemate "Březinka", which is a part of the fortifications built before the Second World War to defend the borders of Czechoslovakia.
The casemate was built in 1937, at the time of the mobilization it was fully armed and manned by the soldiers of the 7th Company of the 18th Border Regiment. It was badly damaged during the occupation by the German Nazis, further decayed after the Second World War, and since 1989 it has been in the care of a non-profit organization, a party of volunteers and enthusiasts from the Náchod Military History Club.
At present, the casemate is almost completely reconstructed to its original form from the First Republic and is open to the public. All information about the museum, including the current opening hours, can be found at http://www.brezinka.cz/english.
The museum and the geocache can be reached on foot or by mountain bike along a green hiking trail. You can leave your geovehicles in the parking lot in Dobrošov or in Náchod-Běloves.
From the geocache, there is a nice view of Náchod and the surrounding area, with good visibility even to the Giant Mountains.
PL:
„Granice nie są dyskutowane, o granice się strzela!” T. G. Masaryk
Skrytka zaprowadzi Cię do schronu „Březinka”, który jest częścią fortyfikacji wybudowanych przed II wojną światową w celu obrony granic Czechosłowacji.
Schron został zbudowany w 1937 r., podczas mobilizacji był w pełni uzbrojony i obsadzony przez żołnierzy 7 kompanii 18 pułku granicznego. Został poważnie zniszczony podczas okupacji przez niemieckich nazistów, po II wojnie światowej dalej niszczał, i od 1989 r. znajduje się pod opieką organizacji non-profit, grupy wolontariuszy i entuzjastów z Klubu Historii Wojskowej Náchod.
Obecnie schron jest prawie całkowicie zrekonstruowany do pierwotnej formy z czasów I Republiki i jest udostępniony do zwiedzania. Wszystkie informacje o muzeum, w tym aktualne godziny otwarcia, można znaleźć na stronie http://www.brezinka.cz/polski.
Do muzeum i skrytki można dotrzeć pieszo lub rowerem górskim zielonym szlakiem turystycznym. Geopojazdy można zostawić na parkingu w Dobrošovie lub w Náchod-Běloves.
Od skrytki jest ładny widok na Náchod i okolice, przy dobrej widoczności nawet na Karkonosze.