CS: Obora s bílými daňky a Dybowského jeleny u renesančního skvostu
EN: A game reserve with white fallow deer and Dybowski deer near a Renaissance gem
Zámek Častolovice
Obora se nachází vedle renesančního zámku s anglickým parkem v městysi Častolovice. V oboře se prohání bílí daňci a další vysoká zvěř. Dále je zde malá ZOO, která poteší leckteré dětské návštěvníky.
Starou vodní tvrz založil asi Častolov z rodu Hronovců a podle něj získalo jméno i toto místo. Potom se v držení panství vystřídalo několik majitelů. Nejvýznamnejším byl Jiří z Poděbrad, který udělil městečku znak, a to stříbrným šípem probodnutou zlatou rybu v modrém poli. Později patřily Častolovice několika různým majitelům. Nejznámější z nich byl Jiří z Poděbrad, jehož první ženou byla Kunhuta ze Sternberga. V roce 1495 koupil Častolovice Vilém z Pernštejna, jeden z nejmocnějších pánů tehdejší stavovské monarchie. Poté v roce 1577 přešly Častolovice do vlastnictví Rudolfa II., který je o sedm let později prodal pánům z Oppersdofu.
V letech 1588 – 1615 Jan Bedřich z Oppersdorfu a jeho žena Magdaléna z Donína nechali přestavět vodní tvrz na renesanční zámek. Roku 1694 koupil Častolovice nejvyšší purkrabí království Adolf Vratislav ze Sternberga.
V druhé polovině 19. století byla část zámku přestavěna v novogotickém slohu a byl založen anglický park. Na začátku 20. století byly novogotické prvky ze zámku víceméně odstraněny, aby tak opět vynikla jeho původní renesanční podoba. Nad vchodem byla vystavěna mohutná věž a do ní byla umístěna vodní nádrž, která zásobovala vodou celý zámek včetně kašny na nádvoří. Východní křídlo zámku bylo zvýšeno o jedno poschodí, aby byl zámek schopen ubytovat všechny členy rodiny.
V roce 1940 přešel zámek pod německou nucenou správu, která v roce 1942 donutila rodinu Sternbergových sídlo opustit. Po II. Světové válce bylo častolovické panství navráceno Leopoldovi Sternbergovi, ale pouze do roku 1948, kdy bylo panství zkonfiskováno státem.
V roce 1992 byl zámek Častolovice navrácen v restituci Dianě Phipps Sternbergové. V roce 2024 po její smrti přešel zámek do majetku její dcery Alexandry Hardegg. Ta společně se svým manželem Maxem, synem Henrym Seilern und Aspang a jeho manželkou Tessou chce uctít její památku a pokračovat v práci, kterou zde Diana Sternbergová započala.
Bílí daňci nedaleko keše, foto od geokolegů Hlňáci z logu 
GL1G67T30
Castle Častolovice
The game reserve is located next to a Renaissance chateau with an English park in the town of Častolovice. White fallow deer and other large game roam the reserve. There is also a small zoo here, which will delight many young visitors.
The old water fortress was founded by Častolov of the Hronovec family, and the place was named after him. The estate subsequently passed through the hands of several owners. The most significant was Jiří of Poděbrady, who granted the town a coat of arms featuring a golden fish pierced by a silver arrow on a blue field. Later, Častolovice belonged to several different owners. The most famous of them was Jiří of Poděbrady, whose first wife was Kunhuta of Sternberg. In 1495, Častolovice was purchased by Vilém of Pernštejn, one of the most powerful lords of the estates-based monarchy of the time. Then, in 1577, Častolovice passed into the ownership of Rudolf II, who sold it seven years later to the lords of Oppersdorf.
Between 1588 and 1615, Jan Bedřich of Oppersdorf and his wife Magdaléna of Donín had the water fortress rebuilt into a Renaissance chateau. In 1694, Častolovice was purchased by the High Burgrave of the Kingdom, Adolf Vratislav of Sternberg.
In the second half of the 19th century, part of the castle was rebuilt in the Neo-Gothic style, and an English-style park was laid out. At the beginning of the 20th century, the Neo-Gothic elements were largely removed from the castle to restore its original Renaissance appearance. A massive tower was built above the entrance, housing a water tank that supplied water to the entire castle, including the fountain in the courtyard. The east wing of the castle was raised by one story to accommodate all members of the family.
In 1940, the castle came under German forced administration, which in 1942 forced the Sternberg family to leave the residence. After World War II, the Častolovice estate was returned to Leopold Sternberg, but only until 1948, when the estate was confiscated by the state.
In 1992, Častolovice Castle was returned to Diana Phipps Sternberg as part of the restitution process. In 2024, following her death, the castle passed into the ownership of her daughter, Alexandra Hardegg. Together with her husband Max, her son Henry Seilern und Aspang, and his wife Tessa, she intends to honor her memory and continue the work that Diana Sternberg began here.
[Last listing update: 10.05.2026; unsaved]