|
De oppgitte koordinatene angir starten på denne turen nordover Haraldsgata. Besvar oppgavene underveis og sett inn tallene dere finner i N59 2A.BCD E005 1E.FGH. Da får dere de riktige koordinatene til hvor cachen er plassert. Det er flere cacher i sentrum av Haugesund, og denne vandringen går forbi flere av dem.
Haraldsgata er Haugesunds stolthet og norges lengste gågate. Gaten er også byens handlegate. I august er det mange festivaler i Haugesund, og Haraldsgata står sentralt i flere av dem. Sildajazzen med opptog og «Verdens lengste sildabord» er godt kjente begivenheter. En dag i juni arrangerer handelstanden «Prikkedag», som er en markedsdag i byen. Da flytter alle butikkene ut på gata og muligheten for et godt kjøp er til stede.
Jeg oppfordrer alle til å legge inn bilder fra «gatå», nye bilder som gamle.
|
The given coordinates shows the start on this walking northwards Haraldsgata.Answar the questions on the way, and put the digits into N59 2A.BCD E005 1E.FGH. This will give you the right coordinates to the cache.There are several geocaches in Haugesund, and this walks will bring you close to some of them.
Haraldsgata is the shopping street in Haugesund and is the longest pedestrian street in Norway. In August when there are several festivals in Haugesund, there are much activity in the street. The procession in the Herring Jazz-festival, and the world longest herring table are wll known. One day in june is «Prikkedag», a traditional Haugesund market day when the shops move out to the street, and there is a possibility to make a good deal. I request everybody to put in their own photo from Haraldsgata in the log.
|
|
*****
|
|
A
|
|
Moritz Rabinowitz var en jødisk handelsmann som ut fra nesten ingenting bygget opp en større forretning innen konfeksjon. Allerede i 1933 begynte han å skrive artikler mot nazismen. Da byen ble okkupert i 1940, gikk han i dekning, men ble arrestert 13. desember samme år. Rabinowitz døde i Sachsenhausen.
Siste siffer i fødselsår minus siste siffer i dødsår.
Moritz Rabinowitz was a jewish businessman that out of nearly nothing build a large business in clothing. As early as in 1933 he started to write articles against the nazism. When the town was occupied in 1940, he went into hiding, but was arrested December 13. Rabinowitz died in Sachsenhausen.
Last digit in year of birth minus last digit in year of death.
|
|
*****
|
|
F
|
|
Fortsett nordover til Rådhusplassen: Det rosa rådhuset i Haugesund er et av landets mest kjente byggverk. Huset er tegnet av arkitektene Gudolf Blakstad og Hermann Munthe-Kaas. Det var en gave fra skipsreder Knut Knutsen OAS og hans kone Elisabeth. Rådhuset stod ferdig i 1931.
Finn tverrsummen fødselsårene til Knut og Elisabeth, bruk differansen.
Go north to the square of the Town Hall: The pink town hall is one of the most known buildings in the country. The house is drawed by the architects Gudolf Blakstad and Hermann Munthe-Kaas. It was a gift from the shipowner Knut Knutsen OAS and his wife Elisabeth. The town hall was finished in 1931.
The sum of the digits of the birth years of Knut and Elisabeth, use the difference.
|
|
*****
|
|
D
|
|
Rådhusplassen er byens festplass. Nordre del brukes i dag til tradisjonell torghandel. Plassen er omkranset av Rådhuset, Festiviteten, Høyskolen i Haugesund og et nytt tinghus som er planlagt.
Når var plassen ferdig? Summen av første og tredje siffer.
The Town Hall Square is the festival place in the town. The northern part is used as a maket place. It is surronded by the City Hall, the theater, the college and a new courthouse is planned.
When was the place finished? Add the first and the third digit.
|
|
*****
|
|
G
|
|
Fortsett et kvartal nordover: Steinbygningen ble bygd av B. Stolt-Nielsen, en av Haugesundsrederne. Huset er tegnet av Einar Halleland.
Tverrsummen av husnummeret minus tverrsummen av byggeåret.
Go one block further north: The stonebuilding is build by B. Stolt-Nielsen, a shipowner in Haugesund. The architect was Einar Halleland.
The sum of the digits of the house number minus the sum of the digits of the building year.
|
|
*****
|
|
C
|
|
Fortsett to kvartaler nordover: Landmannstorget, eller Steinparken som den også kalles brukes som samlingspunkt for forskjellige aktiviteter. Den eldre delen av befolkningen husker at dette en gang var et torg og senere drosjeholdeplass.
Første siffer i husnummeret til hjørnehuset.
Go two blocks further north: Landmannstorget, or the Stone Park as is also is called, is the former maket place in Haugesund. Today it is used for various activities.
First digit in the house number to the corner house.
|
|
*****
|
|
B
|
|
Fortsett to kvartaler nordover: Vår Frelsers Kirke er et midtpunkt i sentrum, der den ligger i en akse som går fra Smedasundet og til Flotmyr. Kirken er tegnet av Einar Halleland, en kjent Haugesundsarkitekt, som har satt sitt preg på byen. Tårnet er 53 meter høyt. Kirken ble innviet i ..., ja, det er oppgaven.
Når ble kirken ble bygd? Summen av to siste tallene.
Go two blocks further north: The red church is in the centre of Haugesund were it forms an axis from the sea and through the city.The architect was Einar Halleland. The tower is 53 meter high. The church was build in ..., yes and that is the question.
When was the church build? The sum of the last two digits.
|
|
*****
|
|
E
|
|
Fortsett et kvartal nordover: På Bytunet ligger et stort trehus fra 1858. Huset ble opprinnelig bygget som skole, og har også vært brukt som politistasjon og av Kystverket. Siden 2005 er huset blitt brukt av Turistforeningen og Turistinformasjonen.
Ta høyeste tall i husnummeret og trekk fra de andre.
Go one block further north: At Bytunet is an old wooden house. It was build as a school in 1858, from 1894 is was the town hall and from 1931 to 1976 it was the police station. Sice 2005 it is used by The Norwegian Trekking Association and the local tourist information.
Take the highest digit in the house number minus the other.
|
|
*****
|
|
H
|
|
Fortsett nord til paviljongen i Byparken: Ingarth Rojahn kom til byen i 1901 som organist i Vår Frelsers kirke. Han var også lærer, dirigent og komponist. Han dirigerte over 25 kor, korps eller orkestre. Rojahn blir nok først og fremst husket for at han komponerte bysangen «Ser du havet». I 1946 mottok han Kongens fortjenestemedalje i gull.
Tredje siffer i fødselsår og trekk fra tredje siffer dødsår.
Continue north to the pavilion in the park: Ingarth Rojahn came to the city as an organist in 1901. He was also a teacher, conductor and a composer. He conducted over 25 different choir, corps and orchestra. In 1946 he received the Kings Order of Merit.
Third digit of birth year minus third digit in year of death.
|
|
*****
|
|
Haraldsgatå
Tekst: Kolbein Falkeid
Musikk: Gunnar Johan Løvik
|
|
Oslo har Carl Johan
Hamburg har Reperbahn.
Adle byane forsøke
Å ha det dei kalla "strøket".
Madrid har nok Via Franco,
Rio - Avenida Branco.
Men hvis du e haugesundar
Seilt på alle hav ei ti',
lengta du av gode gode grunnar
Him te gatå så du kalla di:
Haraldsgatå, Haraldsgatå,
ifra Havnaberg te Litlasond
Fint å stå der
Fint å gå der
å få lufta seg ei litå stond.
|
Gå te han Einar Lie.
Bytta ut bokså di.
Seia at du ska betal'an
om ett år å ett kvartal, mann.
Dulta te ein politi, så
du har lekt med før i tiå.
Lukta innom på Totalen,
plystra og gå ut igjen.
Treffa teknisk rådmann Valen.
Gå te Sund å kjøpa «Alle Menn».
Haraldsgatå, Haraldsgatå,
ifra Havnaberg te Litlasond
Fint å stå der
Fint å gå der
å få lufta seg ei litå stond.
|
|
Frysa i nordavind.
Hilsa på byen din.
Værra dus med alle store.
Jatta med i kaklekoret.
Henga litt på Semsahjørna,
ikkje bli det spøtt fortørna
når han Anders Velde vinka
att det snart e' sytt'ne mai.
Se på bølgene så blinka
når du får ein glytt av indre kai.
Haraldsgatå, Haraldsgatå,
ifra Havnaberg te Litlasond
Fint å stå der
Fint å gå der
å få lufta seg ei litå stond.
|
Oslo har Carl Johan
Hamburg har Reperbahn.
Adle byane forsøke
Å ha det dei kalla "strøket".
Evert Taube og Fritjof Anderson
satsa på Samborombom.
Men ein ekta Haugesundar
seilt på adle hav ei ti'
lengta him av gode grunnar
itte gatå så han kalle si:
Haraldsgatå, Haraldsgatå,
ifra Havnaberg te Litlasond
Fint å stå der
Fint å gå der
å få lufta seg ei litå stond.
|