Byen ved Sundet Multi-Cache

De oppgitte koordinatene angir starten på denne turen sørover langs Smedasundet. Besvar oppgavene underveis og sett inn tallene dere finner i N59 24.ABC E005 15.DEF. Da får dere de riktige koordinatene til hvor cachen er plassert. Det er flere cacher i Haugesund, og denne vandringen går forbi flere av dem.

Indre kai har utviklet seg fra å være en nyttehavn til å bli en kulturarena. Den er byens ansikt utad for folkelivet i festivalene, og er midtpunktet for Sildajazzen og Havnedagene. Den er også en godt besøkt gjestehavn i sommerhalvåret. Kaien er de siste årene pusset opp og belagt med brostein og striper i granitt. Møbelserien Havn, som består av benker, vann- og strømuttak for båter, er tegnet spesielt for Indre kai.

For de som er interesserte arrangeres det fisketurer og turer til havs, eller en tur i sundet med de restaurerte Ola Flytt-båtene.

Smedasundet har fått sitt navn fra Petter Giert Pettersen som kom til Haugesund i 1815, og startet en smie ved Kronå. Kronå eller Møllerkronå regnes som byens vugge.

The given coordinates shows the start on this walking southwards besides Smedasundet Answer the questions on the way, and put the digits into N59 24.ABC E005 15.DEF. This will give you the right coordinates to the cache. There are several geocaches in Haugesund, and this walks will bring you close to some of them.

The inner quay has developed from being a trading harbour to become a cultural arena. It's the town’s facade outward for the street life during the festivals, and is also the centre for The Herring Festival and the Harbour Days. It’s also a well-visited guest harbour during the summertime. The quay also got a nice touch-up and is covered with paving stone and granite.

For those who are interested there are also guided tours or fishing trips out to the ocean, or you can choose a trip in the strait with the Ola Flytt-boats.

Smedasundet (The Smith Strait) got its name from Petter Giert Pettersen, who started a smithy here in 1815. That is considered as the towns’ cradle.

*****

E

Christiansenhuset ble bygd i 1840, og lå på den gang langt ute «på landet». Det vanlige på den tiden var å bygge langs sundet, med bolig i toppetasjen og sjøhus under.
Tverrsummen av husnummeret delt på summen av første og andre siffer.

The Christiansen-house was built in 1840, and the location was on that time out on the countryside. The normal at that time was to build along the seaside, with a flat on top and working place under.
The sum of the digits in the house number divided on the sum of first and second digits.

*****

D

Gå sørover og sving inn i Møllervegen. I enden av veien ligger dette murhuset. Huset er tegnet av Einar Halleland, og ble bygget av sjømannsforeningen. I dag er det pub og restaurant i bygget.
Summer første og siste siffer i byggeåret.

Go southwards and turn into Møllervegen. In the end of the street you will find this building. It was drawed by the architect Einar Halleland, and built by the Seaman’s Association. Today there is a pub and a dining place here.
First digit plus last digit in building year.

*****

F

Gå ned trappene og videre sørover langs Smedasundet til du kommer til nr. 90.
Andre siffer minus siste siffer i byggeåret

Take the stairs down to the strait and turn southwards beside Smedasundet and look for number 90.
Second digit minus last digit in the building year.

*****

C

Fortsett sørover til Det gule murbygget rett sør for broen.
Finn differansen av tallene i tverrsummen av husnummeret.

Continue southwards to the yellow building south of the bridge.
Use the difference of the digits in sum of the housenumber.

*****

B

Fortsett sørover til statuen av Marilyn Monroe.
Marilyn ble født Norma Jeane Mortensen i Los Angeles, men hun ble imidlertid døpt Norma Jane Baker. Faren var visstnok Martin Edward Mortensen som kom fra Haugesund.
Siste siffer i fødselsår minus siste siffer i dødsår.

Continue southwards to the statue of Marilyn Monroe.
Marilyn was borned as Norma Jeane Mortensen in Los Angeles, but she was baptized Norma Jane Baker. Her father was probably Martin Edward Mortensen from Haugesund.
Last digit in year of birth minus last digit in year of death.

*****

A

Fortsett sørover til Høvleriet, et gammelt trelastlager. Høvleriet brukes i dag som selskaps- og festlokale.
Siste siffer i byggeår pluss det første.

Continue southwards to Høvleriet, an old planing mill. Today it’s used as for parties and gatherings.
Last digit in the building year plus the first.