Olavskjelda Traditional Cache

Olav den hellige ble en gang forfulgt av fiender gjennom Karmsundet. En annen fiendeflåte ventet nord ved Sletta. Kongen rodde da skipet sitt ut til Skyllingstad. Herfra dro han og mannskapet båten gjennom Brekkedalen hvor det før hadde vært sjøbunn. Så lå de og ventet i Vikingstadvågen til fienden hadde seilt vekk.. Under arbeidet med å dra skipet over land, ble kongen og mennene hans tørste, men det var ikke vann i nærheten. Kongen stakk da hånden sin ned i fjellknausen og straks ble hullet fyllt med godt kildevann. Denne kilden skulle aldri bli tom, befalte kongen, og slik har det vært siden. Selv om en tømmer kilden og det ikke kommer en regndråpe, står den neste dag full av vann. Mange er blitt friske av dette kildevannet som skal være spesielt godt mot øyesykdommer. Både pilgrimmer og andre som drakk av kildevannet, brukte å takke Hellig Olav ved å sette igjen små kors ved kilden.

St. Olav was once pursued by enemies through the Karmsund. Another enemy fleet waited for him up north at outlet of the strait. The king then rowed his ship up to Skyllingstad. From here the king and his men pulled the ship over land through the valley of Brekke and waited in the bay of Vikingstad until their enemies has sailed away. While the king and his men struggled with pulling the ship, they became very thirsty, but there was no water nearby. Then the king stabbed his hand in the rock and the hole was immediately filled with delicious water. The king promised that the well should never dry out, and this has been true ever since. Even if you empty the well, the next day it will be full of water. Many people has been healed which is supposed to be especially efficient when it comes to curing eye diseases. Pilegrims who drank the water used to put small crosses of wood or straw nearby the well.

En annen versjon av dette sagnet forteller at skipet til Olav skar rett gjennom fjellet, og etter hvert som de gled framover, rant sjøen etter. Olavskilden ligger på Torvastad, men noen få hundre meter mot vest ligger Hovland, der den gamle prestegården ligger. Som navnet indikerer kan det i førkristen tid ha stått et hov her. Vann spilte en stor rolle i den norrøne mythologien, og kanskje hadde Olavskilden også en funksjon i hedensk tid

*****

Kilder: Sagnet om Olavskilden i Norske Folkesagn av Andreas Faye fra 1844, og Karmøy Kommune.
Tegningen er av Svein Johannesen.