Lost 4 - Zadní Chalupy (Hinterhäuser) Traditional Geocache

Today many hiking trails cross the entire Bavarian-Czech boarder zone which was over 40 years long restricted area. You can find many indication of settlement in this wilderness, often meets weathered heaps of stone, fallen down gravestones, old walls and savaged fruit trees. These culture remainders is a evidence off disappeared village life. Since the Middle Ages here Czechs and Germans settled next to each other. The people who lived here, left her homeland around 1945 usually obligatorily. Many locations with churches, houses and stables were broken off, blown up, gradened by the communist regime.

From the village Hinterhäuser exits several different position indications. There are ruins at N49 14.883 E13 05.933, but there is not much to see. Therefore I placed the Cache a little bit farther.

Mnoho turistu se dnes toula podel cesko-bavorske hranice, ktera byla pres 40 let zakazanou oblasti. Pri techto cestach muzete v terenu najit mnoho znameni drivejsiho osidleni - napul zborene budovy, spadle nahrobky, stare zdi a nyni uz divoce rostouci ovocne stromy. Tyto kulturni pozustatky jsou dukazem zmizeleho vesnickeho zivota. Od stredoveke kolonizace zde zili Cesi a Nemci navzajem, az po roce 1945 se jejich cesty rozesly a obcane nemecke narodnosti byli odsunuti. Jejich obydli - pokud se nachazela v nove zrizenem pohranicnim pasmu - byla znicena komunistickym rezimem a to vcetne kostelu. Na souradnicich N49 14.883 E13 05.933 naleznete rozvaliny, cache je umistena dale.

Die gesamte bayerisch-tschechische Grenzzone, die über 40 Jahre lang Sperrgebiet war, durchziehen heute zahlreiche Wanderwege. Man erwartet in dieser Wildnis keine Besiedlung. Und doch trifft man oft auf alte Mauerzüge, verwitterte Steinhaufen, umgefallene Grabsteine, verwilderte Obstbäume, auf Wege und Siedlungsstrukturen. Diese Kulturreste zeugen von verschwundenem dörflichem Leben. Seit dem Mittelalter siedelten hier Tschechen und Deutsche nebeneinander. Die Bevölkerung, die hier lebte, verließ um 1945 meist zwangsweise ihre Heimat. Viele Ortschaften mit Kirchen, Häusern und Stallungen wurden vom kommunistischen Regime abgebrochen, gesprengt, eingeebnet.

Über das Dorf Hinterhäuser gibt es mehrere unterschiedliche Positionsangaben. Es gibt Ruinen bei N49 14.883 E13 05.933, da aber hier nicht mehr viel zu sehen ist habe ich den Cache an einer etwas entfernten Stelle versteckt.