-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[CZ] Specializovana botanicka zahrada s exponaty drevin. Svymi sbirkami a unikatnim parkovym arealem se radi mezi nejvice navstevovana arboreta v Cechach. Pravem byva bohata sbirka drevin nazyvana "Dreviny peti svetadilu".
[EN] Specialized botanical garden with woody species exhibits. Due to its collections and unique park area it is one of the most visited arboretums in the Czech Republic. The voluminous and diverse collection truly deserves its nickname “Woody species of five continents“.
[CZ] Arboretum Novy Dvur bylo zalozeno k 1. lednu 1958. Jeho zakladem se stal jeden z dendrologicky nejcennejsich parkovych objektu ve Slezsku, jehoz vznik je uzce spjat s byvalym majitelem novodvorského panstvi Quido Riedlem (1878 - 1946). Ten za dobu sveho pusobeni v Novem Dvore (1906 - 1928) vytvoril na nevelke plose 1,5 ha s vytribenym vkusem romanticky zamecky park, ve kterem bylo pestovano na 500 druhu a forem domacich a cizokrajnych drevin.
Tento park se stal zakladem dnesniho arboreta a tvori dnes historickou cast dendrologicke expozice, ktera se rozsirila z puvodni plochy na 23 ha. Rada cennych drevin se dochovala v historicke casti do dnesni doby a mnohe z nich jsou významnymi introdukcemi v Evrope i v CR.
Bohatou dendrologickou expozici, tvori z vetsi poloviny vsechny pestovane rostliny v arboretu, kterych zde roste na 7 000 druhu, variet, kultivaru a odrud. Jsou zde rostliny domaci i cizokrajne ze vsech svetadilu.
Pri prochazce parkem je mozno obdivovat stale zivou zelen mnoha druhu a kultivaru cyprisku, zeravu, smrku, borovic, tisu a druhu rodu tsuga, jedli a jalovcu. I stalezelene listnate dreviny vzacnych druhu a rarit, mezi které patri velka sbirka rodu Rhododendron, proslavily arboretum a patri k nejbohatsim sbirkam v CR. V expozici se nachazeji zastupci obrich "mamutich stromu" sekvoji, borovice osinate z Arizony, presahujici ve sve domovine stari 4 000 let i vyvojove prastareho, posvatneho a leciveho jinanu, pametnika dinosauru. Mezi dalsi dendrologicke zajimavosti nalezi legendarni cedry, metasekvoj cinska, "ziva fosilie", znama jen z fosilnich nalezu, nez byla v roce 1943 objevena jako 30 m vysoký strom v lesích Secuanu ci polehavy ker mikrobioty krizmovstricne s nejmensimi siskami mezi jehlicnatymi drevinami. Listnate dreviny umocnuji krasu a prírodní rozmanitost arboreta promenami a kvety ve vsech rocnich obdobich. Od rozkvetlych vresovcu, kalin, zlatic a rododendronu k cinskym a japonskym tresnim, javorum a kalinam, az k omamne vonicim pustorylum a katalpam.
V expozici arboreta je mozno nalezt raseliniste, resoviste, pisecne duny, americke a sibirske rostliny, himalajske druhy i casne kvetouci dreviny.
Kes je umistena mimo areal arboreta a pristupna kdykoli. Areal je otevren denne 8-18 hod. Psi maji vstup zakazan.
[EN] Nový Dvur Arboretum was founded on 1 January 1958. The basis was one of the dendrologically most valuable park areas in Silesia; its foundation is closely related to Quido Riedel (1878 - 1946), a former owner of the Nový Dvur manor. During his activity in Nový Dvur (1906 – 1928), Quido Riedel created a romantic chateau park with refined taste on not very large area of only 1.5 hectares where 500 species and forms of domestic and exotic woody species were grown.
This park became a basis of today’s arboretum and is the historical part of the dendrological exhibition nowadays, which grew from the original area to 23 hectares. A lot of valuable woody species were preserved in the historical part till these days and many of them are important occurrences both in Europe and in the Czech Republic.
The rich dendrological exhibition constitutes more than one half of all the plants grown in the arboretum of which there are over 7000 species, varieties, kinds and mutations. There are both domestic and exotic plants from all the continents.
While walking in the park you can admire evergreen vegetation of many kinds and varieties of cypresses, argot vitae, spruces, pines, yews and species of tsuga genus, firs and junipers. Also rare types of the evergreen woody species and rarities, among which we can see a large collection of 'Rhododendron' genus, made the arboretum famous and form one of the largest collections in the Czech Republic. On display there are giant "mammoth trees" – sequoia, Pinus aristata pines from Arizona which are more than 4000 years old in their homeland, and also representatives of ancient, sacred and healing gingko tree, a contemporary of dinosaurs. Among other dendrological attractions there are legendary cedars, Metasequoia glyptostroboides, "living fossil", which had only been known from fossil findings before it was discovered in 1943 as a 30-metre tall tree in the forests of Sichuan Province in China, or Microbiota decussata, a decumbent bush with the smallest cones among coniferous species. Deciduous woods multiply the beauty and biodiversity of the arboretum by changes and blossoms during all the seasons. From blooming heathers, viburnums, forsythias and rhododendrons to Japanese and Chinese cherry trees, maples, mock oranges and catalpas.
In the area of arboretum peat bogs can be found next to heather moors, dunes, American and Siberian plants, Himalayan species and prevernal woody species.
The cache is placed outside the arboretum and can be accessed at any time. The arboretum's opening hours are daily from 8am till 6pm. Dogs are not allowed.
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ] F qybhubh ehxbh gb wqr i yrmr an cexar fanqarwv.
[EN] Vg vf zhpu rnfvre jvgu n ybat nez, va ylvat cbfvgvba ba n jbbq obneq.