Deutsch:
Die Sage erzählt, dass W.A. Mozart auf einer Reise nach Prag nahe
Hollabrunn die Kutsche anhalten liess, um "rasch ala" (kurz mal
allein) sein zu können. Der Ort dieser menschlichen Begebenheit
wird heute durch den Pinkelstein gekennzeichnet. Selbst wenn dieses
Ereignis nicht durch historische Fakten belegt ist, machte es das
kleine Dorf Raschala bei Hollabrunn mit einem Schlag berühmt.
Die "Raschalaer Köllamauna" hegen und pflegen nicht nur den Kult
um den Pinkelstein, sondern auch den wunderschönen Kellerplatz. Im
Juni veranstalten sie seit 2008 den "Ringelrei'n beim Pinkelstein",
einen sommerlichen kleinen Kirtag mit allerhand Speis und Trank. Am
ersten Adventsonntag findet am Kellerplatzl der Adventmarkt statt.
Auch dieser ist einen Besuch wert. Für die Cacher bedeutet dies an
solchen Tagen natürlich: noch mehr "stealth mode" ;-)
Der Cache ist ein "Cacheling", eine Kunststoffhülse von etwa 5
mal 2 cm. Um ihn zu öffnen, muss man die beiden Hälften
gegeneinander drehen, damit die Öffnung aufgeht.
Inhalt: kleines Log (Stift bitte mitbringen!)
Der Pinkelstein ist ab Einbruch der Dunkelheit beleuchtet. Bitte
dies beachten, wenn Ihr den Cache sucht ("Stealth Mode").
Hinweis zum Cachebehälter: der Cachebehälter ist magnetisch
befestigt. Bitte wieder genau so "zurücklegen", wie ihr ihn
gefunden habt! Andernfalls haben nachfolgende Cacher ihre liebe
Not, den Behälter aus dem Versteck zu bekommen. Danke!
English:
The legend tells that W.A. Mozart travelling to Prague told the
driver of his carriage to give it a stop. He wanted to have a
little time for himself to give his body a relief. This happened
near Hollabrunn, in a little village called “Raschala”.
The place of this human occurence is marked today by the
“Pinkelstein” (in English you may say
“pee-stone” or “p*ss-stone”). Even if this
event is not officially approved by historical facts, it made the
small village Raschala famous in an instant.
The idyllic place around the "Pee-Stone" ist used for Summer
happenings in June and on the first Sunday in Advent a nice
Christmas Market takes place. Both events are worth a visit, but as
you are a Geocacher you need to watch out a lot more than usual one
those days ;-)
The P-Stone is illuminated during the night, so please be
careful when retrieving the cache ("Stealth Mode").
The Cache is a “Cacheling”, a plastic case of
approximately 5 times 2 cm. In order to open it, you need to turn
the two halves against each other, so that the opening
appears.
Contents: small log (please bring your own pencil)
Please take care when returning the cache container to it's
original position, so that other cachers may get the cache as easy
as You. Due to the very limited space of the hide it is important
to put the container back in the same position and orientation as
you may have found it. Thanks for your cooperation!