[SWE]
Hit kan du komma för att njuta av utsikten, sola eller bada. Ta med picnic och stanna hela dagen. Stranden har både sand, kullerstenar, och bergshällar. Havet ligger öppet utanför och dyningarna ger ofta härliga vågor. Vi kallar stranden för Kullerstensviken eftersom det på vissa ställen ligger fullt med runda härliga stenar.
Det är inte jättelätt att ta sig till stranden. Antingen parkerar man vid Fiskebäcksvik och klättrar över bergen norrut eller också (bättre) parkerar man vid infarten till det nya vindkraftverket (Elving): N 58° 20.606 E 11° 24.631 (eller längre bort vid den gamla P-platsen vid vägen: N 58° 20.563 E 11° 24.728). Man kan antingen klättra över bergen eller hitta lite stigar att följa genom skogen en bit ner längs vägen. Det är lite snårigt, stenigt och kanske bergigt också. Ofta lite jobbigt om man har mycket packning med sig eller små barn som inte orkar gå hela vägen. Sjövägen kan också fungera med en liten båt men vågor och dyningar gör att det kan vara svårt att komma därifrån. Satsa på svag eller ostlig vind så kan det fungera.
Skatten ligger en bit upp från stranden där man har fin utsikt över viken. Den kanske kräver lite letande men koordinaterna ska förhoppningsvis stämma.
Det är lite motsägelsefullt att denna fina vik ligger granne med ett oljeraffinaderi, Preemraff. Man ser staketet mot raff-området på berget i norr. I vikarna runt Preemraff ser man ibland gamla stugor och ruiner efter de hus som inlöstes innan raffet startade 1975. Mellan skatten och p-platsen kan man hitta rester av ett gammalt torp som Nils Dahlbeck (känd för naturprogram på TV) sägs ha bott i. Fast ta med machete om du ska försöka hitta resterna. Området är väldigt igenvuxet. De närmaste vindkraftverken, Elving och Elvira, kom dit 2008 och knarrar konstigt lite då och då.
[ENG]
Go here to enjoy the view, get some sun or swim in the waves. You can bring picnic and stay for the whole day. The shore has both sand, cobbles, and flat rocks. The ocean is quite open outside and there are often nice waves. We call it "Kullerstensviken" (Cobbles bay) since you can find a lot of round nice stones.
It is not so easy to get to this shore. Either you can park at Fiskebäcksvik and climb north over the mountains, or you can (recommended) park at the new wind power generator (Elving): N 58° 20.606 E 11° 24.631 (or at the old car park along the road: N 58° 20.563 E 11° 24.728). Then, climb over the rocks or follow old trails through the woods a bit further down the road. It's somewhat brushy, rocky, and may involve some easy climbing as well. Fairly unproblematic most of the time but can be tiresome if you carry a lot of bags or small tired children. You can also arrive by boat (small one) but the waves can make it hard to leave the beach. Bet on weak, eastly wind and it might work.
The cache is a bit up-hills from the shore where you have a nice view of the bay. It may require some searching but I believe the coordinates are fine.
Adjacent to the beatiful Metvik you can find Preemraff, an oil refinery (somewhat a contradiction I think). You can see the fence of the refinery on top of the mountains to the north. In the bays around Preemraff you can sometimes see old cottages and ruins from houses that were bought (forcibly) to make way for the refinery which started 1975. Between the cache and the car park you can find the ruins of an old cottage. Rumours says that Nils Dahlbeck lived here (famous for nature programs in Swedish television). Bring a machete if you plan to find it. It's very overgrown. The new wind power generators Elving and Elvira were erected in 2008 and sometimes make strange noises.