-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
SK: Prírodný útvar Malé Morské
oko sa nachádza v CHKO Vihorlat v nadmorskej
výške 727m, západne od Morského oka asi
pol hodiny po žltej znacke. Zaberá rozlohu 0,33ha a
jeho maximálna hlbka je 3-3,5m v závislosti od
výdatnosti prítokov a atmosférických
zrážok. Lokalita je súcastou
súvislého komplexu zosuvov, ktoré v
období doznievania sopecnej cinnosti Vihorlatu podmienili
vznik jazierka. To je napájané pramenom v južnej
casti a príležitostne aj prítokom zo severnej
strany, ktorý steká po turistickom chodníku zo
ŠPR Jedlinka. V období silných
zrážok sa dostáva týmto prítokom
do jazierka vela splavovaného materiálu
organického i anorganického pôvodu, co
spôsobuje jeho silné zanášanie a
tým pomerne rýchle starnutie. Jazierko nemá
povrchový odtok, voda uniká dnom.
Živocíchy: cerebla obycajná, karas
obycajný, skokan hnedý, kunka
žltobruchá.
Ak bude voda cistá (nie po daždi) a budete sa dobre
pozerat, možno uvidíte raka riecneho -
najvzácnejší druh, ktorý je
ohrozený práve pre starnutie jazera (žial z
Morského oka vymizol kvôli zmene biotopu).
Byliny: vzácny plavún púcivý,
kamzicník rakúsky, sladic obycajný, vranie oko
štvorlisté, telékia ozdobná
(endemický druh, ktorý rastie iba v pohorí
Vihorlat a vo Východných Karpatoch), paprad samcia a
rakúska atd.
Stromy a kry: buk lesný, javor horský, brest
horský, vrby, baza cervená, ostružina
srstnatá, zemolez cierny.
Lesy v okolí majú pralesovitý charakter, aj
ked na niektorých územiach bola zrealizovaná v
minulosti holorubová tažba (to bolo pravdepodobne
prícinou vyhynutia raka riecneho v Morskom oku).
EN: The natural creation Malé Morské oko is located
in protected area Vihorlat 727 metres above sea level, westward to
Morské oko and accesible via yellow marked path about half
an hour walking. Its area is about 0,33 ha and maximal depth 3-3.5m
depends on strength of its inflow and rainfalls. The locality is a
part of continuous complex of landslides that conditioned creation
of the lake in decay of volcanic era of Vihorlat. The lake is
filled by the stream in the southern part and sometimes also by
inflow from north which runs by turistical path from the state
nature reserve Jedlinka. This inflow gets a lot of organic and
anorganic material into the lake in the period of heavy rains which
causes its clogging and and relatively fast ageing. The lake has no
surface drain, all water get out by its bottom.
Animals: eurasian minnow, crucian carp, european common frog,
yellow-bellied toad.
If water in the lake will be clear (not after rain) and you will
look carefully you could see broad-fingered crayfish - the most
rare kind which is in danger due to ageing of the lake (it
faded-out in Morské oko lake due to changes in its
biotope).
Herbs: rare stiff clubmoss, austrian leopard’s-bane, common
polypody, paris quadrifolia, ox-eye daisy, (endemit which grow only
in Vihorlat mountains and Eastern Carpathians), male fern,
spinulose shield fern etc.
Trees and bushes: beech, sycamore maple, wych elm, willows, red
elderberry, blackberry, black-berried honeysuckle.
The forests in surrounding have wildwood character even clear
felling was realized in some areas in former times (this probably
caused the extinction of noble crayfish in Morské oko lake).
Additional Hints
(Decrypt)
cev pubqaíxh/ng gur cngu