SWE:
Mariedal byggdes som ett lantställe åt grosshandlaren och
snusfabrikören Gustaf Westman ca 1850. Villan hade då också två
fristående flyglar, en större trädgård och egen brygga nere vid
Munksjön. Westmans handelsgård låg på Smedjegatan och sträckte sig
ända fram till Munksjön, och man tror att familjen Westman därför
tog båten till sitt landeri. Namnet Mariedal kommer troligen från
Westmans hustru Maria.
1891 köptes Mariedal av Munksjö AB och användes som disponentvilla.
Sedan 60-talet har villan fungerat som kontor åt Munksjö och senare
åt landstinget.
Högskolan i Jönköping köpte Mariedal 2003 och huset används nu som
konferens- och sammanträdeslokal och i huset finns även ett antal
övernattningsrum. Huset är det äldsta på Högskoleområdet.
Försök att vara så osynlig som möjligt då många mugglare brukar
smyga omkring i området. Cachen hittas enklast i skydd av
mörkret.
ENG:
Mariedal was built as a country-side retreat for the merchant
Gustaf Westman around the year 1850.
In the year 1891 the villa was bought by the company Munksjö AB and
was used by the managing director. Since the 1960's the villa has
functioned as office for the company and later on also for the
county council.
In 2003 the villa was bought by Jönköping University and is now
used for conferences and meetings and there are also a few
overnight sleeping facilities inside the house. The house is the
oldest one on the Jönköping University campus.
Try to be as invisible as possible since many mugglers usually
sneak around in this area. The cache is preferrably searched for
when protected by darkness.