Skip to content

<

Gouveia, Aldeia em Verso

A cache by GeoDuplaP&F Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 10/15/2007
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

PT: Gouveia e Fontanelas, duas aldeias vizinhas e com um denominador comum, as placas toponímicas em verso.
EN: Gouveia and Fontanelas, two neighbour villages with something in common, the street and square names are illustrated with verses.

Gouveia e Fontanelas

PT: No concelho de Sintra, freguesia de São João das Lampas, situadas a poucos quilómetros da sede e logo a seguir a Azenhas do Mar, para Norte, situam-se duas interessantes aldeias, Fontanelas e Gouveia, que têm uma particularidade comum: As placas toponímicas das ruas e praças têm incluída uma quadra. Estas quadras, de autoria de José Valentim Lourenço, mostram a razão de ser do nome dessa mesma rua e um pouco da história da localidade.

EN: A few quilometers away from Sintra, in São João das Lampas, to the north from Azenhas do Mar, there are two interesting villages, Fontanelas and Gouveia, which have something in common: The tiles with the street and square names are illustrated with four verses. These verses, authored by José Valentim Lourenço, show the reason for the name of that street and a little of the village history.


PT: Gouveia é uma aldeia pobre, com cerca de 200 habitantes, mas bem conservada e tratada, graças ao trabalho dos seus habitantes predominantemente rurais. É um exemplo de como o trabalho e a preserverança da população local consegue construir uma aldeia bonita, limpa, agradável, com estradas e passeios melhorados, jardins bem tratados.

EN: Gouveia is a small village with approximately 200 inhabitants. The people who live in those villages have taken care of it with their own work and so they have built a nice, clean village, with good roads and nice gardens.


PT: José Valentim Lourenço é natural de Gouveia, onde nasceu em 28 de Agosto de 1941. Apenas com a instrução primária, cedo descobriu a sua faceta de poeta que aproveitou na criação de quadras populares. Interviu no teatro amador como autor escrevendo revistas populares, onde retratava o povo que tão bem conhecia, criticando e representado as pessoas e os costumes. Nos anos 80 decidiu que as ruas deveriam mostrar a faceta poeta do povo, iniciando a criação dos painéis de azulejos com as suas quadras para cada uma das ruas, praças e largos das localidades de Gouveia e de Fontanelas.

EN: José Valentim Lourenço was born in Gouveia, in 28 August, 1941. Having only the basic grade in school, soon he found his poet side and created lots of popular verses. He authored many theater-plays where he has shown his neighbours, criticizing and showing the persons and its habits. In the 80's he decided that the streets whould show the poet side of the people, and so he started to create the tiles with his verses to each one of the streets and squares in Gouveia and Fontanelas.

PT: Mais informações, no site da Câmara Municipal de Sintra.

EN: For more information, go to Câmara Municipal de Sintra website.

A Cache / The Cache

PT: É uma pequena caixa de plástico, que contém os artigos habituais.

Depois de visitar esta cache, recomendamos que sigam por essa mesma estrada para nordeste, e que visitem as aldeias, primeiro Fontanelas e a seguir Gouveia. Esperamos que gostem do local e da visita.

EN: It's a medium ordinary plastic-box, and contains the usual stuff.

After visiting this cache, we recomend you to follow that same road to NE, and visit the villages, first Fontanelas, then Gouveia. We hope you like the place and the visit.

Additional Hints (Decrypt)

Phvqnqb pbz bf wbryubf / Jngpu lbhe xarrf

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)