Capela dos Ossos (Evora) Traditional Cache

A Capela dos Ossos tem as suas paredes e os pilares centrais revestidos com crânios e várias partes de ossos humanos, unidos com cimento.

Esta Capela foi construída nos séculos XVI e XVII por monges que quiseram contemplar e testemunhar a breve passagem da vida. Por cima da porta está uma inscrição pintada que relembra aos visitantes a sua própria mortalidade: “Nós ossos que aqui estamos, pelos vossos esperamos".

O número de ossos que decoram a capela foi estimado em 5.000 e a lenda conta que os mesmos eram de soldados que morreram numa grande batalha ou que foram vítimas da peste. É também provável, que os ossos tenham sido recolhidos de outros cemitérios das igrejas circundantes. Nesta altura muitas pessoas eram enterradas perto das igrejas, quando ainda não havia cemitérios como os de hoje.

Na Capela dos Ossos, além da decoração nas paredes, existem dois cadáveres pendurados junto ao tecto. As suas identidades são desconhecidas, mas há várias histórias. Segundo uma lenda os esqueletos são de um homem adúltero e seu filho menor que foram amaldiçoados pela esposa ciumenta. Os ossos dos monges responsáveis pela decoração do interior estão num pequeno caixão branco dentro da capela.

Esperamos que ao visitarem este magnifico monumento, o desfrutem na sua plena tranquilidade e que tenham a percepção que isto é uma breve passagem…

The Capela dos Ossos was built in the 16^th/17^th-centuries monks who wished to contemplate and communicate the message of the transitory nature of life. Over the door is a painted message that reminds visitors of their own mortality: Nós ossos que aqui estamos, pelos vossos esperamos: "Our bones that are here await yours!"

The number of skeletons decorating the chapel has been estimated at 5,000, and legend has it that the bones came from soldiers who died in a major battle or from plague victims. It is likely, however, that they were collected from the cemeteries of local churches.

In addition to the bones embedded in the walls are two full corpses hanging from the wall near the ceiling. Their identities are unknown, but colourful legends abound: one popular story has it that they are an adulterous man and his infant son, cursed by the jealous wife. The bones of the monks responsible for the interior decorating are in a small white coffin inside the chapel.

We hope that when you visit this magnificent monument, you can enjoy the full tranquillity and have the perception that this is a brief passage in life...

É necessária muita atenção com os transeuntes durante a remoção e a colocação da micro-cache, pois o local é muito movimentado.
Por favor, não tirem fotografias da cache.

 
Please pay attention during the replacement of the micro-cache, because it's a very populated place.
Please, don't take pictures of the cache.