Bratislavske
rozpravky
STOLCEK
Stavalo
sa niekedy - este
dobre, ze nie pricasto: v Bratislavskom hrade povstavali ludia
rano ako polamani. Ani keby boli spali nie oni na posteli, ale
postel na nich. A voda z vedier bola vytecena, krasne
porcelanove supravy v pribornikoch potlcene. A praporce na
hradnych veziach zablatene, ani keby neviali vysoko v povetri,
ale lezali kdesi v blate. A obrazy zo stien popadane a lustre
rozbite. Tie drahocenne kristalove lustre! Uz treti raz za tri
roky sa prihodila tato neobycajnost. A zakazdym tolka skoda
pri tom. Ale este vacsmi ako skoda trapila hradnu paniu ta
zahada. "Noze mi ty prived nejaku hadacku," povie na druhy den
komornej. Priviedli ku grofke starenu v bielom platennom
cepci. "Skade si, starenka, a ako sa volas?" "Z Vrakune som,
vasa milost, a volam sa Strigana." "Teda, Strigana, toto a
toto ma trapi, pokoja neda." Strigana vsetko pozorne vypocula.
Potom sa v kristalovych criepkoch poprehrnala a tri z nich
vybrala. K ohnisku si sadla, popol rozhrabala, kristalove
criepky a zerave uhliky po popole rozkladala. Potom do vedra s
vodou uhliky hadzala a pozorne nacuvala, ako v tej vode jediny
raz v zivote prehovoria. Ponacuvala, porozmyslala, napokon
vstala od ohniska a vravi: "Je to Klingsor, obor-carodejnik.
Byva v Sedmohradsku, ale niekedy sa vyberie do rodneho
Nemecka, do mesta Eisenachu, a po case sa znova vracia naspat
do Sedmohradska. Nuz ked leti ponad tento hrad, co mu je asi
tak na polceste, chyti ho svojou mocnou rukou a obrati na
styri veze ako stolcek na nohy. Na tom stolceku potom odpociva
a dolu na Dunaj hladi. A ked si odpocinie, prevrati hrad zasa,
ako predtym stal, a leti dalej." "Neslychane! Strasne!"
splasla rukami grofka. "Poslem mu odkaz po bielej vrane, vasa
milost," vravi Strigana. "Nie je iste, ci Klingsor na to nieco
da, lebo on je velky carodejnik a ja iba mala vestica, nuz ale
sprobovat mozeme." Odletela biela vrana s odkazom a prosbou do
Sedmohradska. A odvtedy uz nikdy viac nepadali v Bratislavskom
hrade obrazy zo stien, netlkol sa porcelanovy riad a
nerozbijali sa drahocenne kristalove lustre.
In Bratislava
castle sometimes used to happened that people woke up like they did
not sleep non the bed but bed on them. Water was spilled from
buckets, pictures were fallen down from walls and all crystal
candelabra were broken. This happened three times a three years.
Chatelaine sent for the witch, called Strigana. Strigana took the
crystal scraps, put them in the ash and then she was looking,
listening and thinking and finally she said: "It’s Klingsor,
giant-wizard, who live in Sedmohradsko but sometimes he goes home
to Germany and then back to Sedmohradsko. When he flies above this
castle, which is on the half way, he takes the castle with his big
hand, turns it on the four towers like stool and he rests on this
stool. Then he turns the castle back and flies further." Strigana
proposed, that she can sent him a message. White crow took the
message with plea and flew to Sedmohradsko. Since that pictures and
crystal candelabra were not fallen down any more on Bratislava
castle.
Cache: Jednoducha mystery cache venovana
detskym rozpravkam a autorke Bratislavskych rozpravok pani
Marii Durickovej. Suradnice finalu su zobrazene na
obrazku dole. Prosim vymienajte cokolvek
J. Areal
Bratislavskeho hradu - Otvoreny od 1.aprila do
30.septembra: 9:00 - 20:00; od 1.oktobra do 31.marca: 9:00 - 18:00.
/Simple mystery cache dedicated to children
fairy tails and its writer Maria Durickova.
Co-ordinates are displayed on picture bellow. Please trade
anything J.
Bratislava Castle area - Opening hours from
1.April to 30.September: 9:00 - 20:00; from 1.October to 31.March:
9:00 - 18:00.
|
N48° 08.ABC E 017°
05.DEF |
|
Stage A
 |
Stage B
|
Stage C
|
Legenda/Caption
|
|
Stage D
 |
Stage E
 |
Stage F
 |