CATALÀ
Aquest
catxé havia estat primerament propietat del nostre company
vicam, un geocacher que va contribuir molt a la
popularització del Geocaching a Catalunya.
Des de
l’any 2001, en vicam va anar amagant una gran quantitat de catxés
arreu de Catalunya quan gairebé no n’hi havia, de tal manera que
això va permetre a altres equips que començaven poder-ne trobar,
aprendre sobre el joc i col·locar-ne més. Entre les seves
aportacions, destaquen que hi ha un catxé a gairebé cada comarca
catalana i el primer (i únic) CITO Event a l’Estat. Tot
això ha permès, fins als nostres dies, una gran expansió del
Geocaching a les nostres terres.
És per
això que aprofitem per a reviure un d’aquests primers
catxés:
El Parc
de L’Espanya Industrial
Està
emplaçat entre els barris de Sants i Hostafrancs, al districte
Sants-Montjuïc de la ciutat de Barcelona, a tocar de l’Estació
Barcelona-Sants. Va ser construït pels arquitectes Peña Ganchegui i
Ruiz l’any 1985, a sobre dels terrenys de l’antiga empresa tèxtil
España Industrial, Sociedad Anónima Fabril y Mercantil -la
primera societat anònima espanyola fundada a Madrid l’any 1847-
després que es traslladés la producció a Mollet del Vallès al 1975
i tanqués definitivament al 1981.
El parc
està format per un gran llac de 8.000 m2, on es poden
llogar embarcacions de rem, i rodejat de grades, ponts,
torres-mirador i un Drac de Sant Jordi de ferro forjat, original
d’Andrés Nagel. Emergeix de les aigües del llac i també és un bon
tobogan per la mainada. D’altra banda, en ocasió pels Jocs Olímpics
de Barcelona’92, també s’hi va construir el Poliesportiu
Municipal de l’Espanya Industrial, una instal·lació que va
acollir les proves d’halterofília al seu dia i on actualment es
celebren multitud de competicions nacionals i
internacionals.
A causa
del format del catxé, heu de dur bolígraf.
----------------------------------------------------
CASTELLANO
Este
caché fue en sus inicios propiedad de nuestro compañero
vicam, un geocacher que hizo una gran contribución a la
popularización del Geocaching en Catalunya.
Desde
el año 2001, vicam fue escondiendo una gran cantidad de cachés por
toda Catalunya cuando casi no había, de tal manera que se perimitió
a otros equipos que empezaban encontrarlos, aprender sobre el juego
y escoder aún más. Entre sus aportaciones, destacamos que hay un
caché en casi todas las comarcas catalanas y el primer (y
único) CITO Event en el Estado. Todo esto ha permitido,
hasta nuestros días, una gran expansión del Geocaching en nuestras
tierras.
Es
por ello que aprovechamos para revivir uno de aquellos primeros
cachés:
El Parque de l’Espanya Industrial:
Está
situado entre los barrios de Sants i Hostafrancs, al distrito
Sants-Montjuïc de la ciudad de Barcelona, al lado de la estación de
Barcelona-Sants. Fue construido por los arquitectos Peña Ganchegui
y Ruiz en el año 1985, encima de los terrenos de la antigua empresa
textil España Industrial, Sociedad Anónima Fabril y
Mercantil –la primera sociedad anónima española fundada en
Madrid en 1847- después que se trasladara su producción a Mollet
del Vallés en 1975 y cerrase definitivamente en 1981.
El
parque está formado por un gran lago de 8.000 m2, donde
se pueden alquilar barcas de remo, y rodeado de gradas, puentes,
torres-mirador y un Dragón de Sant Jordi de hierro colado, original
de Andrés Nagel. Emerge de las aguas del lago y también es un
genial tobogán para los más pequeños. Por otra parte, en ocasión
para los Juegos Olímpicos de Barcelona’92, también se construyó el
Polideportivo Municipal de l’Espanya Industrial, una
instalación que acogió las pruebas de halterofilia en su día y
donde actualmente se celebran multitud de competiciones nacionales
e internacionales.
A
causa del formato del caché, tenéis que llevaros
bolígrafo.
----------------------------------------------------
ENGLISH
This
cache was in its origins property of our geomate vicam, a
geocacher who did a great popularization of Geocaching in
Catalonia.
Since
2001, vicam was hiding a lot of geocaches in different places of
Catalonia when there are not much of them. This let to other teams
which were beginning in Geocaching to make it possible to find
them, to learn about the game and to hide some more caches. Some
vicam’s contribution have been a cache in most of every
Catalonia’s regions and the first (and unique) CITO
Event here. All of these things have allowed a big expansion of
Geocaching in our lands today.
For
this reason, we want to relive one of vicam’s caches:
L’Espanya
Industrial Park:
This
Park is located between Sants and Hostafrancs areas, in Barcelona
city’s Sants-Montjuïc district, next to Barcelona-Sants station. It
was built by Peña Ganchegui and Ruiz architects in 1985, on old
terrains of España Industrial, Sociedad Anónima Fabril y
Mercantil –first anonymous society (“Incorporated”) founded in
Madrid in 1847- after its production was moved to Mollet del Vallès
in 1975 and definitively closed in 1981.
This
Park is formed by a great 8,000 m2 lake, where you can
rent some boats, and surrounded by stands, bridges, seeing-towers
and a Sant Jordi’s Dragon iron worked by Andrés Nagel. This dragon
emerges from lake’s water and it is a very big funny chute for the
children. In the other hand, when Barcelona’92 Olympic Games was in
the city, also was build the Espanya Industrial’s Municipal
Sports Centre, a facility which received
weight-lifting
tests that days and a lot of national and international sport
competitions today.
According
to the cache format, you must bring your own pen.