(NL) De Soester Eng
U staat hier op de Soester Eng, 18 meter boven NAP. De Eng ontstond doordat tijdens de Saale-ijstijd (200.000 – 120.000 jaar geleden) het landijs zich vanuit Scandinavië tot hier uitbreidde. De grond was hard bevroren. Als een enorme bulldozer schoof het landijs de lagen bevroren grond voor zich uit. Zo ontstonden stuwwallen, zoals de Utrechtse Heuvelrug met als onderdeel daarvan de Soester Eng. Het smeltwater stroomde af in zuidelijke richting, waardoor de Eng in die richting minder steil werd dan aan de noordkant.
(GB) Soester Eng (“Eng” = Open Field)
You are standing at the Soester Eng, 18 meters above NAP (Normaal Amsterdams Peil or Amsterdam Ordnance Datum). The Eng was formed because the glacial ice from Scandinavia extended to here during the Saale-Iceage (200.000-120.000 years ago). Like an enormous bulldozer the glacial ice pushed forward all the layers of frozen ground. In this manner small hills arose, like the “Utrechtse Heuvelrug” and this part of the Soester Eng. The meltwater from the ice flowed towards the south causing the Eng to be less steep on that side than on the northern side.
(D) Der Soester Eng
Sie stehen hier am Soester Eng, 18 Meter über NAP. Der Eng entstand weil während die Saale-eiszeit (vor 200.000-120.000 Jahren) das Landeis sich von Skandinavien heraus bis hier ausbreitete. Der Boden war erfroren. Wie ein enormer Planierraupe schieb das Landeis die Schichten der gefrorener Boden nach vorne. So entstanden sogenannte “Stuwwallen”, so wie der “Utrechtse Heuvelrug” mit als Unterteil davon der “Soester Eng”. Das Schmeltzwasser floss in südlicher Richtung wodurch der Eng in jener Richtung weniger steil wurde als an der Nordseite.
(NL) Met het landijs kwamen ook zand en grote stenen (‘zwerfstenen’) mee uit Scandinavië. De kei voor het gemeentehuis van Soest is zo’n zwerfsteen. Regelmatig komen bij graafwerkzaamheden nog keien aan de oppervlakte.
Huiswerk/veldopdrachten:
1. Omschrijf wat een Eng is
2. Maak een tekening van het ontbrekende plaatje (tekening hoeft niet mooi te zijn, lukt het echt niet dan is een foto ook goed).
3. Schrijf het jaartal op dat in deze zin op het informatie-bord staat: “Bij onderzoek in …. vond men geen voorwerpen meer,…”
4. Maak een foto van jezelf met GPS bij de kei vlakbij het gemeentehuis van Soest (N52 10.557 E5 17.646). De kei moet duidelijk zichtbaar zijn.
Mail de omschrijving, de tekening en het antwoord naar "mailto:geocaching@siegurd.nl">Team GPSearching en plaats de foto bij je log!
(GB) The glacial ice also took with it sand and big rocks (called glacial erratics) from Scandinavia. The rock in front of the townhouse of Soest is such a glacial erratic. Often these rocks appear when workmen are digging up soil.
Homework/field assignments:
1. Describe an open field (eng).
2. Make a drawing of the missing picture (it doesn't need to be nice, and if you really can't draw then is a picture also good).
3. Write down the year missing in this sentence on the information panel: “Bij onderzoek in …. vond men geen voorwerpen meer,…”
4. Take a picture of yourself with GPS at the rock which lies near the townhouse of Soest (N52 10.557 E5 17.646). the rock must be visible.
Mail the description, the drawing and the answer to "mailto:geocaching@siegurd.nl">Team GPSearching and add the photo to your log!
(D) Mit dem Landeis kamen auch Sand und Felsblocken mit aus Skandinavien. Der Felsblock vor dem Rathaus von Soest ist so ein Felsblock. Regelmässig findet mann bei Grabarbeiten noch diese Felsblocken.
Hausaufgabe/ Feldarbeit:
1. Umschreibe was ein Eng ist.
2. Mach ein Zeignung von das vermiste Bild
3. Notieren Sie der Jahrzahl der in diesen Satz am Informationsschild steht: “Bij onderzoek in……vond men geen voorwerpen meer,…”
4. Mach ein Bild von dichselbst mit GPS beim Felsblock vor dem Rathaus von Soest (N52 10.557 E5 17.646). Das Felsblock muss gut sichtbar sein.
Mailen Sie die Umschreibung, die Zeichnung und das Antwort nach "mailto:geocaching@siegurd.nl">Team GPSearching und fügen Sie das Foto an Ihren Log hinzu.
Veel plezier! Have fun! Viel Spass!
Engelse vertaling: met dank aan Kalkendotters!
Duitse vertaling: met dank aan Kiddooz!
