TREBERWURST Multi-Cache

[DEUTSCH]

Wer bereits einmal im Januar oder Februar in einem Dorf der Bielerseeregion wie Twann oder Ligerz war, kennt dies vielleicht: Überall riecht es nach Marc. Während dieser Zeit treffen sich auch viele Leute in den Weinkellern um den jungen Wein zu degustieren und um die Treberwurst zu geniessen. Bei dieser Wurst handelt es sich im Prinzip um einen Saucisson (Schweinswurst), welche aber während der Herstellung des Marcs (Tresterschnaps) in den Brennkessel gehängt wird. So erhält sie auch ihren unverwechselbaren Geschmack. Gegessen wird sie meistens mit Kartoffelsalat und Brot. Wir haben diesen Cache, dieser Bielerseetradition gewidmet. Er kann zum Beispiel vor dem Treberwurstessen geloggt werden. (Weiter unten finden sie eine Liste mit Adressen, falls sie sich für ein Treberwurstessen interessieren.) Auch führt dieser Cache durch das Dorf Twann, welches mit seiner friedlichen Atmosphäre auf jeden Fall ein Besuch wert ist! 
Nehmen Sie einen spitzen Bleistift mit. Es handelt sich hier beinahe um einen Nano-cache

http://www.bielerseewein.ch/pdf/treberwurst.pdf

Parking: Falls Sie mit dem Auto nach Twann reisen, empfehlen wir Ihnen, hier zu parkieren: N47°05.629 E7°09.349

Twann1 befindet sich bei N 47° 05.717 E 007° 09.480 Damit es nicht zu Missverständnissen kommt, es handelt sich hier um eine Informationstafel beim Fraubrunnenhaus. Wir hatten nämlich auch nach dreimaligem Messen mit dem GPS, sehr ungenaue Zahlen erhalten. Um zum nächsten Posten zu gelangen, müssen Sie sich die Informationstafel etwas genauer betrachten und die Struktur der Tabelle (unten) wiedererkennen. Die Koordinaten von Twann2 sind: N 47° 05.BGR E 007° 09.OAG.

Vielleicht noch dies: Ist der 2. Buchstabe zum Beispiel F, bedeutet dies die Zahl 6.

Twann2. Hier finden Sie 2 gelbe Wegweiser und ein "dazugehörender" Wegname.
Betrachten Sie zuerst nur den Wegweiser auf dem Gaicht und Twannberg steht. Welches ist der dazugehörende Wegname? Zähle die Anzahl der Buchstaben, dies ergibt X

Betrachten Sie nun auch den 2. Wegweiser auf dem Tüscherz und Biel-Bienne steht. Auch hier zählen sie alle Buchstaben des dazugehörenden Weges zusammen, dies ergibt Y.

Der Final finden Sie dann bei: N 47° 05.7(X-7)(X-5) und E 007° 09.5(Y-7)(Y-10)

[ENGLISH]

If you have already been to a village like Twann or Ligerz during the months of January and February, you may know the smell of grape Marc. It is also during this time, that many people visit the wine cellars of the winemakers to try the new wine and also to eat the famous treberwurst. In case you have never heard of it before: It is a sausage made out of pork, mainly found in the area of Biel. But it is a very special sausage, since it is cooked while distilling the grape marc. That’s also where the Treberwurst gets its special taste from. Usually the sausage is served together with a potatoe salad and bread. We decided to dedicate our cache to this tradition. It may be logged on your way to the Treberwursteating or just while visiting Twann, a nice and calm village. (If you’re interested in eating a Treberwurst, take a look at the list below. But notice: It is only offered during January, February and March.
Take a well sharpened pencil with you. The cache is almost a nano

http://www.bielerseewein.ch/pdf/treberwurst.pdf

Parking: if you are arriving by car, we recommend you to park here:. N47°05.629 E7° 09.349

Twann1 can be found at N 47° 05.717 E 007°09.480. What you need to look for is an information panel near the “Fraubrunnenhaus”. I’m a writing this, since we had major problems to locate the coordinates of this Waypoint. Even after measuring three times, it wasn’t precise at all. When the panel is found, take a closer look at it and try to find this structure shown on the table below and do what you are told. The coordinates of the next asset are: N 47° 05.BGR E 007° 09.OAG

Example: If the 2nd letter is F, it means number 6.

Twann2. Look out for two yellow direction signs, both of them are somewhat linked to a street name. First just take a look at the first sign, which points to Gaicht and Twannberg. Then count the letters of the street name, which equals to X.

Then take also a look at the second sign, which points to Tüscherz and Biel-Bienne. Do the same thing here with the other street name, in order to get Y.

The finalcache can be found at: N 47° 05.7(X-7)(X-5) and E 007° 09.5(Y-7)(Y-10)