[Swe]
Vid mitten av 1700-talet upptogs Alterdalen av nybyggare, de flesta
av dem från de stora byarna vid älvens utlopp. I slutet
av 1770-talet fanns 13 nybyggen i området. Samuel Gustav
Hermelin köpte egendomen 1797 och anlade sågverk och
tjärbränneri. Detta blev Alters bruk i Nybyn.
Verksamheten kom dock igång på allvar först
när Kung Karl XIV Johan övertog ägandet 1818. Alters
bruk var en av flera viktiga förindustriella
bruks-anläggningar i Norrbotten vid denna tid. Brukets
verksamhet upphörde på 1890-talet.
Idag är "Bruket" en mycket vacker badplats med väldigt
fin omgivning. I anslutning till badplatsen finns en gammal kvarn
och sommartid även en kiosk och ett fik.
Försök att leta försiktigt med händerna
då man skulle kunna råka knuffa cachen i vattnet om man
är ovarsam.
[Eng]
In the middle of 18th century was Alterdalen occupied by settlers.
In the end of 1770 there was 13 settlements in the area. 1797
Samuel Gustav Hermelin bought the property and founded a sawmill
and a place for tar-burning. This was to become Alters bruk. Under
the ownership of King Karl XIV Johan, who bought the area 1818, the
business flourished. Alters Bruk was one of many important
pre-industrial facilities in Norrbotten at this time. The business
ended in 1890.
Today "Bruket" is a very beautiful bathing place with wonderful
surroundings. In the near vicinity of the bathing place there is an
old mill and in the summertime also a kiosk.
Try to search carefully with your hands because it might be
possible to bump the cache in to the water if one is not
careful.
 |
| Cachen / The Cache |