FRANCAIS :
Bien que chaque jour des milliers de personnes passent à
proximité du vestige de la seconde enceinte de Bruxelles, le long
de la "petite ceinture", entre la place Louise et la gare du Midi,
peu d’entre elles soupçonnent son histoire mouvementée. Ce monument
féerique constitue, en fait, le témoin le plus remarquable du passé
médiéval de la ville, vieux de plus de 600 ans.
Après des travaux de rénovation, la Porte de Hal abritera, dès
juin 2008, une présentation permanente consacrée à la défense de la
ville médiévale de Bruxelles. Une partie du bâtiment restera
cependant libre afin de pouvoir accueillir, comme auparavant, des
expositions temporaires et des événements autour du thème de la
ville.
N’hésitez pas à venir apprendre l’histoire du bâtiment et de la
vie de la ville au Moyen-âge, tout en admirant les pièces les plus
importantes de ce riche passé !
NEDERLANDS :
Van de duizenden personen die dagelijks de poort van de tweede
omwalling van Brussel -op de kleine ring tussen het Louizaplein en
het Zuidstation- passeren, kennen slechts weinigen het bewogen
verleden ervan. Dit feeërieke monument van meer dan 600 jaar oud is
de opvallendste getuige van het middeleeuwse verleden van de
stad.
Na de renovatiewerken zal er in de Hallepoort vanaf juni 2008
een permanente presentatie gehuisvest worden die gewijd zal zijn
aan de verdediging van de stad Brussel tijdens de middeleeuwen. Een
deel van het gebouw blijft men gebruiken voor tijdelijke
tentoonstellingen en evenementen rond het thema ‘stad’.
Kom, ontdek en bewonder de geschiedenis van het gebouw en het
leven in de middeleeuwse stad aan de hand van meest belangrijke
stukken uit dit rijke verleden.
ENGLISH :
Although thousands of people pass every day close to this
remaining part of the second surrounding wall of Brussels, along
the "petite centure" between the Place Louise and the Midi Station,
very few of them are conscious of its eventful history. This
fairytale monument, more than 600 yeard old is in fact the most
remarkable witness of the City's medieval past.
From June 2008, after renovation work, the Porte de Hal will
house a permanent presentation dedicated to the defence of the
medieval City of Brussels. Part of the building, however, will
still remain available to accommodate temporary exhibitions and
events revolving around the City theme.
Don't hesitate to come and learn the history of the building and
of City life in the Middle Ages, and at the same time admire the
most important items of this rich past!
MUSEES
ROYAUX D'ART ET D'HISTOIRE - Porte de Hal
KONINKLIJKE
MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS - Hallepoort