Po železnici z Horního Dvorište
smerem na Ceské Budejovice projelo koncem války nekolik transportu
s vezni z koncentracních táboru. Mnozí z techto zubožených
lidí nevydrželi strašné útrapy, behem cesty ve vagonech
zemreli a jejich mrtvoly byly pak na nekolika místech vyhozeny z
vlaku. Po válce byly tyto pozustatky pietne pohrebeny a pozdeji
byly uvedeným obetem postaveny památníky.
V Horním Dvorišti je ve spolecném hrobe 14 neznámých veznu,
v Netrebicích 46 obetí z koncentracních táboru a 2
príslušníci sovetské armády. V Omlenicích je památník
venován 63 veznum z vlaku smrti a ve Velešíne je památník a
hrob 13 obetí z téhož vlaku.
Transport, jehož obeti pripomíná památník, projíždel mezi
stanicemi Ceské Budejovice a Horní Dvorište dne 25. ledna
1945. Vezl vezne z koncentracního tábora v Osvetimi do Mauthausenu.
Nelidskost podmínek, za kterých byli vezni preváženi, nám
dovoluje hovorit o transportu jako o transportu smrti.
Vetšina behem transportu skutecne zahynula - zimou, hladem,
celkovým telesným strádáním. Vezni v chatrných oblecích,
spíše hadrech, byli namackáni po mnoha desítkách v
otevrených vagónech. Nesmírne trpeli zimou a mrazivým vetrem.
zeleznicní trat byla jiz od Ceských Budejovic lemována tely
zemrelých veznu - ti, kdoz prezili, vyhazovali sami mrtvé z vagónu,
snad aby získali více místa. Vlak však neskoncil svou cestu
v koncentracním tábore v Mauthausenu. Správa preplneného tábora
transport odmítla a ten se následujícího dne vracel stejnou cestou.
Znovu byli podél trati nalézáni mrtví.
Zastavte se na chvíli a zapremýšlejte o hruzách nacizmu,
zvlášte v souvislosti s neonacisty pochodujícími v
soucasnosti našimi mesty je nutné tato místa
pripomínat.
--------------------------------------------------------------
EN: On the railway from Horni Dvoriste to Ceske Budejovice went
through the end of the war several transports of prisoners from
concentration camps. Many of these people could not handle strafed
terrible hardships during the journey in wagons died and their
bodies were then thrown in a few places the train. After the war,
the remains were reverently buried and later were referred to a
memorial to victims. Here, in Netrebice, is buried 46 victims of
concentration camps and two members of the Soviet army.