(CAT) - El punt de partida és l'ermita de Sant Elm de Sant Feliu de Guixols. La vista des d'aquest mirador és excel·lent : les cales, el massís de l'Ardenya, la immensitat del mar, … però també molts xalets i urbanitzacions que trenquen l'encant que segurament va inspirar a Ferrán Agulló.
Diuen que aquest poeta i periodista va intuir la idea de batejar com Costa Brava el litoral gironí mentre contemplava amb uns amics l'idíl·lic paisatge que podia albirar des d'aquest mirador. El fet cert és que en els dies 12 i 14 de setembre de 1908, signant amb el pseudònim Pol, va publicar uns articles en La Veu de Catalunya en els que per primera vegada es donava carta de naturalesa a una denominació geogràfica avui coneguda arreu del mon.
Malgrat veure's la majoria de cales entre Sant Feliu de Guixols i Tossa de Mar, no es veu la cala que està exactament sota del mirador, la cala del Vigatà. És una cala sense sorra i és molt freqüentada tant a l'estiu com a l'hivern, ja que és un racó que queda resguardat i en el que hi ha una font. Perquè pugueu conèixer la cala del Vigatà, després de gaudir d'aquest mirador, hem posat el catxé a prop seu.
En les coordenades de referència hi ha un monument que la ciutat de Sant Feliu de Guixols va dedicar a Ferrán Agulló recordant que des d'aquest mirador s'havia inspirat per denominar a aquesta costa : Costa Brava. La data d'aquest recordatori : AB de Setembre de 19CD
Coordenades del catxé :
N 41º 46.(C-A)(B+A-C)A’ E 003º 01.(D+A)(C-A)(B-C-A)’
L'inici del camí de baixada a la cala i on es pot aparcar el cotxe : N 41º46.548' E 003º01.545'. El camí no presenta perill però cal anar amb cura. A la zona del catxé hi ha molt poca cobertura.
(CAS) - El punto de partida es la ermita de Sant Elm de Sant Feliu de Guixols. La vista desde este mirador es excelente : las calas, el macizo de l’Ardenya, la inmensidad del mar, … pero también muchos chalets y urbanizaciones que rompen el encanto que seguramente inspiró a Ferrán Agulló.
Dicen que este poeta y periodista intuyó la idea de bautizar como Costa Brava el litoral gerundense mientras contemplaba con unos amigos el idílico paisaje que podía divisar desde este mirador. Lo cierto es que en los días 12 y 14 de septiembre de 1908, firmando con el pseudónimo Pol, publicó unos artículos en La Veu de Catalunya en los que por vez primera se daba carta de naturaleza a una denominación geográfica hoy conocida en todo el mundo.
A pesar de verse la mayoría de calas entre Sant Feliu de Guixols y Tossa de Mar, no se ve la cala que está exactamente debajo del mirador, la cala del Vigatà. Es una cala sin arena y es muy frecuentada tanto en verano como en invierno, ya que es un rincón que queda resguardado y en el que hay una fuente. Para que podáis conocer la cala del Vigatà, después de disfrutar de este mirador, hemos puesto el caché cerca de ella.
En las coordenadas de referencia hay un monumento que la ciudad de Sant Feliu de Guixols dedicó a Ferrán Agulló recordando que desde este mirador se había inspirado para denominar a esta costa : Costa Brava.. La fecha de este recordatorio : AB de Setembre de 19CD
Coordenadas del caché :
N 41º 46.(C-A)(B+A-C)A’ E 003º 01.(D+A)(C-A)(B-C-A)’
El inicio del camino de bajada a la cala y donde se puede aparcar el coche : N 41º46.548’ E 003º01.545’. El camino no presenta peligro pero hay que ir con cuidado. En la zona del caché hay muy poca cobertura.
(ENG) - The starting point is the hermitage of Sant Elm in Sant Feliu de Guixols. The view from this viewpoint is excellent: the coves, the Ardenya mountain range, the immensity of the sea... but also many villas and urbanizations that break the enchantment that surely inspired Ferrán Agulló.
They say that this poet and journalist intuited the idea to baptize like Costa Brava this coast while he contemplated with friends the idyllic landscape that could be seen from this viewpoint. The certain thing is that on days 12 and 14 of September of 1908, signing with pseudonym Pol, he published articles in the Veu de Catalunya in which for the first time it gave recognition to a geographic denomination now known around the world.
Despite seeing most of the coves between Sant Feliu de Guixols and Tossa de Mar, the cove is not seen that is exactly underneath the viewpoint, the Vigatà cove. It is a cove without sand and is as visited as much as in summer as in winter, since it is a corner that is protected and also there is a fountain. So that you are able to know the Vigatà cove, after enjoying this viewpoint, we have put the cache near it.
In the reference coordinates there is a monument that the city of Sant Feliu de Guixols dedicated to Ferrán Agulló remembering that from this viewpoint had been inspired to denominate to this coast: Costa Brava. The date of this reminder: AB de Setembre de 19CD
Coordinates of the cache:
N 41º 46.(C-A)(B+A-C)A’ E 003º 01.(D+A)(C-A)(B-C-A)’
The beginning of the way of the slope to the cove and where the car can be parked: N 41º46.548 ' E 003º01.545'. The way does not present danger but it is necessary to go with care. In the zone of the cache there is very little cover.