Kaplička s léčivou studánkou Traditional Geocache

KAPLIČKA S LÉČIVOU STUDÁNKOU

Tato pověst není historicky doložená a uchovala se pouze v ústním podání. Od našich předků se dovídáme, že v obci Popovice pracovala u sedláka jedna děvečka.
Když byla toho roku v Žarošicích pouť, šla na ni spolu s ostatními. Stalo se, že na té pouti ztratila růženec, kterým si vyprošovala přímluvy P. M. Žarošické. Když to zjistila, byla z toho velmi nešťastná a celou cestu domů s ní nebyla žádná řeč. Od pouti už uběhlo několik týdnů, když jí ve snu poradil hlas, aby šla na Kříb, že v dolíku, který tam kopytem vyhrabal kůň, najde svůj růženec. Je třeba dodat, že trať Kříb je ve svažitém terénu a když koně při svážení sena museli jet do kopce, stávalo se, že když zabrali, vyhrábli v zemi kopytem prohlubeň.
Když se ráno děvečka probudila, rozpomněla se na svůj sen a běžela hledat ztracený růženec. Tak se i stalo. Růženec ležel v dolíku, který udělal kůň. Jak růženec zvedla ze země, z dolíku začala vytékat voda, jejíž pramen na místě vyplavil růženec. Vytékající voda vytvořila malý potůček, který se vlévá do blízkého potoka "Olšovce".
Vznikla zde studánka, jejíž voda měla léčivé účinky, a takto byla místními obyvateli s důvěrou využívána. Matka sem chodila prát oblečení svých dětí, které se brzo uzdravily. Zanedlouho byla na tomto místě postavena kaplička, která byla zasvěcena P. M. Růžencové.
Tato zpráva se rozlehla i po blízkém okolí a vzniklo zde mimo jiné i místo, kde se setkávali věřící lidé, aby si modlitbou vyprošovali u Panny Marie pomoc v nejrůznějších životních situacích.

CZ: Kaplička Panny Marie Růžencové je situována na okraji obce Popovice u polní cesty v trati "Kříb",hned vedle studánky, vzdálená od centra obce cca 1 km.
EN: The little chapel of Virgin Mary Rosary is situated at the beginning of Popovice village by a field path in "Krib" track, right next to a little spring which is about 1 km away from the center of the village.

CZ: Přes sklo a mříže můžeme vidět sochu P. Marie Růžencové. V jarních a letních dnech je kaplička zevnitř i zvenku krásně nazdobena živými květinami, přes zimu květinami umělými. Byla postavena v 1. polovině 20. století.
EN: We can see a statue of Virgin Mary Rosary through the glass and the bars there. In Spring and Summer time the little chapel is beuatifuly decorated with real flowers, both inside and outside the chapel. In winter time it is decorated with artificial flowers. The chapel was built in first half of the twentieth century.

CZ: Duchovní význam studánky se zachoval až do dnešních dnů. Je stále navštěvována lidmi a její chladná voda ze studánky je zdrojem občerstvení nejen pro poutníky, ale i pro všechny, kteří okolo ní v parném létě procházejí. Trať Kříb je totiž vyhledávaným místem k procházkám i odpočinku pro dospělé i děti. Jistě k tomu přispívá klid a ticho v tomto nádherném koutě přírody, kterému dominuje právě tato kaplička a studánka se svým životodárným pramenem dobré vody.

EN: The spiritual meaning of the spring has been preserved until now. It is still visited by people and its cold water is a source of refreshment not only for pilgrims but also for those who pass the spring during hot Summer days. The track "Krib" is a favorite place for walks and rest for adults as well as children. Peace and quiet surrounding of this beautiful part of nature makes the spring a favorite place. The little chapel with its spring of fresh, clear, lifegiving water dominates this beautifull part of nature.

Potomákovo muzeum
Jedná se o soukromé muzeum rodiny Potomáků.Pro svou kompletní sbírku lidových krojů jednoho krojového mikroregionu je unikátem svého druhu. Návštevu je nutno domluvit na tel.čísle 572 574 097.