Galego Castellano Saltar texto You will need
Moitos escoitamos e usamos esta expresión galega coa que nos referimos á dúbida, desconfianza, burla, medo ou receo que nos produce unha situación. En Santiago existe realmente o carallo vintenove e as coordenadas iniciais lévante alí. Por qué é o carallo vintenove? Cando chegues verás a súa forma e terás que fixarte na numeración das casas da rúa Travesa para entendelo.
A orixe da expresión, ao parecer, está no artigo 29 da constitución canovista que fai referencia á lei electoral, é di: cando haxa unha soa lista ou cando se presenten igual ou menor número de candidatos que prazas de concelleiros a cubrir, non se celebran eleccións, senón que se proclaman os candidatos automaticamente.
De todos é sabido o poder dos caciques en Galicia e o interés por mantelo, no ano 1931 celebráronse eleccións municipais e a acción dos caciques, motivados polo artigo 29, é definitiva nos resultados electorais, xa que coa presión, legal e ilegal, sobre os opoñentes conseguen a lista única que lles interesa. Esta é a razón pola que os galegos, sobre todo republicanos, que viviron en primeira persoa o caciquismo da época, bautizaron o artigo coa expresión o carallo vintenove, amosando a desconfianza que lles producía o proceso electoral.
Galego Castellano Saltar texto You wil need
Muchos escuchamos y usamos esta expresión gallega con la que nos referimos a la duda, la desconfianza, burla, miedo o el recelo que nos produce una situación. En Santiago existe realmente o carallo vintenove y las coordenadas iniciales te llevan allí. ¿Por qué es el carallo vintenove? Cuando llegues verás su forma y tendrás que fijarte en la numeración de las casas de la rúa Travesa para entenderlo.
El origen de la expresión, al parecer, está en el artículo 29 de la constitución canovista que hace referencia a la lei electoral, y dice: cuando haya una sola lista o cuando se presenten igual o menor número de candidatos que plazas de concejales a cubrir, no se celebran elecciones, sino que se proclaman los candidatos automaticamente.
De todos es sabido el poder de los caciques en Galicia y el interés por mantenerlo, en el año 1931 se celebraron elecciones municipales y la acción de los caciques, motivados por el artículo 29, es definitiva en los resultados electorales, ya que con la presión, legal e ilegal, sobre los oponentes consiguen la lista única que les interesa. Esta es la razón por la que los gallegos, sobre todo republicanos, que vivieron en primera persona el caciquismo de la época, bautizaron el artículo con la expresión o carallo vintenove, mostrando la desconfianza que les producía el proceso electoral.
Necesitarás - You will need
N 42 52.7(A+2)(A+4), W 8 32.(60*A)
GALEGO: As coordeadas iniciais lévante ao carallo vintenove. Debaixo dos teus pés debería estar a reixa circular dun sumidoiro, conta os buratos que ten (A). Con este díxito calcularás a posición final do tesuro, que está nun parque próximo. Tés que levar bolígrafo.
CASTELÁN: Las coordenadas iniciales te llevan al carallo vintenove. Debajo de tus pies debería estar la reja circular de una alcantarilla, cuenta los agujeros que tiene (A). Con este dígito calcularás la posición final del tesoro, que está en un parque próximo. Tienes que llevar bolígrafo.
ENGLISH: The first coordinates will take you to the “carallo 29”. Once there, look at the floor, you mustbe standing on the cover of a sewer indicated with a circular mark. Count all of the holes that it has (A). With this number you must calculate the final location of the treasure, in a nearly park.