KREMIN
[CZ] Kremin (244 m) je opukovy vrch nalezajici se na pravem brehu reky Labe mezi obcemi Treboutice, Zahorany a Kresice v okrese Litomerice. Tvori nejzapadnejsi vybezek Dokeske pahorkatiny.
V roce 1866 byl vrchol v ramci pripravy na pruskorakouskou valku zapojen do pevnostniho pasma okolo mesta - pevnosti Terezin. Z te doby jsou na jeho vrcholu zretelne okopy pro dela.
Z vrcholu je krasny vyhled do udoli Labe.
Podle nize zverejnenych fotek si muzete udelat predstavu o rozsahu zaplav v roce 2002, pres Labe je videt vesnice Pocaply a Ceske Kopisty, ktere byly zcela pod vodou..
[EN] Kremin (244 m) is an arenaceous marl hill on the right bank of the Labe river situated among villages Treboutice, Zahorany and Kresice in the Litomerice region. It forms the westmost spur of the Doksy Range.
In 1866 the peak was a part of the fortified zone around the town – fortress Terezin during preparations for Austro-Prussian war. Since that period distinct gun banks can be seen on the peak.
The peak offers a view of the Labe valley.
KRESICE
[CZ] Stara obec je typickym prikladem kruhoviteho slovanskeho osidleni, novejsi cast pak podle silnice dukazem nemecke kolonizace. Skoro cela obec lezi v inundacnim pasmu a trpi velmi casto zaplavami. Predhistoricke osidleni dokazuji cetne nalezy z doby neolitu, doby bronzove i zelezne. Prvnipisemna historicka zprava je v darovaci listine Spytihneva II. z roku 1057. Dnes jiz zanikle vinice v okoli pochazely z doby Karla IV. V dobe tricetiletevalky byla obec z vetsi casti poborena, vetsina staveni vyhorela vcetne fary a kostela ( v letech 1613 - 1656 ). Na znovuzrizeni obce i kostela mel hlavni zasluhu prvy biskup litomericky Mikulas Slejnic. Do nove zbudovaneho kostela v roce 1666 daroval obraz sv. Matouse vyznamny cesky malir Karel Skreta a podle obrazu byl i kostel pojmenovan. V roce 1708 dal druhy litomericky biskup Jaroslav ze Sternberka postavit Marianskou kapli u studanky v Kresicich a pozdeji biskup Vratislav z Mitrovic rozsiril kapli na kostel Navstiveni Panny Marie. V dobe opevnovani Terezina na konci 18. stoleti bylo na kopci Kremine nad Kresicemi a Trebouticemi zrizeno vojenske opevneni, ktere vsak nebylo nikdy pouzito.V roce 1906 byla zalozena v Kresicich textilni tovarna - pradelna, ktera zamestnavala az 500 delniku.
Na zdejsim hrbitove je pochovan knez - buditel, filosof a basnik, vrstevnik Jungmanna a Dobrovskeho, Vincenc Zahradnik. Jeho pusobeni v Kresicich pripomina pametni deska umistena na budove Zakladni skoly v Kresicich.
Obec Kresice tvori pet casti, centralni obci jsou Kresice, severne na ne navazuji Zahorany, zapadne od nich Treboutice, jizne Nucnice a nejvzdalenejsi casti je smerem na severovychod Sedlec. Uzemi vsech obci zustalo temer nedotknute, s historicky odpovidajicim charakterem zastavby. Dominantou v uzemi je na mirnem navrsi mezi Kreminem a Holym vrchem areal kostela Nejsvetejsi trojice ( postaven 1653 - 1656 ), dalsimi vyznamnymi cirkevnimi stavbami jsou kostely P. Marie v Kresicich za skolou a kostel sv. Matouse na navsi take v Kresicich. Drive se na tomto uzemi pestovala vinna reva, chmel a bylo zde velke mnozstvi ovocnych sadu, nyni zde prevazuje zemedelska malovyroba (prevazne se pestuje zelenina), jedinym prumyslovym zavodem je zde textilni tovarna Schoeller spol. s r.o. v Kresicich.
Dnes maji Kresice celkovy pocet obyvatel 1364 z toho 194 deti, ktere mohou navstevovat take mistni zakladni skolu.
V roce 2002 bylo mesto tezce postizeno zaplavami, kde na nekterych mistech voda dosahovala vysky 3 – 4 m a nektere domy byly zaplaveny az po strechu.
[EN] The old village is a typical example of circular Slavic settlement, the newer part being an evidence of German colonization. Almost the whole village is situated in the flood land and very often suffers from floods. Numerous findings are the evidence of pre-historical settlements in the Neolithic, Bronze and Iron Age.
In 2002 the town was heavily damaged by floods when at certain places the water level was between 3 and 4 metres and some houses were flooded up to the roof.
TREBOUTICE
[CZ] Obec lezi u usti Lucniho potoka do Labe, pri silnici z Kresic do Litomeric. Osada nalezi do skupiny nejstarsich obci pri osidleni kraje Litomericu vzniklych. Hrdelske panstvi melo ve vsi dve vinice. Jednu na pozemku biskupa Litomerickeho, ve svahu mezi Litomericemi a Trebouticemi, druhou "Klin" zvanou, vedle prve lezici. Roku 1437 zastavil ves cisar Zikmund s Kresicemi za 100 kop mestu Litomericum. V ucetnich knihach mesta zaznamenano, ze o Jiri platilo 18 poddanych z Treboutic na desatcich a pridavcich 12 kop 32 grosu, o Havle tyz peniz. V roce 1619 koupilo mesto celou ves, brzo ji vsak pozbylo a obec byla biskupstvi vracena. Dle stareho urbare mestskeho bylo v roce 1855 v obci sedm sedlaku a sest domkaru. V obci byl hostinec, ktery rocne 20 sudu a 4 vedra piva vytocil a mlyn, ktery rocne 40 mer zita a 12 kop za vykrm vepru odvadel. Roku 1900 mela obec 59 domu s 284 obyvateli, popluzni dvur, pivovar a cihelnu. Skolou i farou nalezela obec do Kresic.
[EN] The village is situated at the mouth of a stream into the Elbe, by to the road from Kresice to Litomerice. The village belongs to the group of oldest villages founded while the Litomerice area was being settled down.
ZAHORANY
[CZ] Obec lezi v uvalu mezi severozapadnim svahem Kreminu (244 m), vychodnim svahem Holeho (299 m) a jiznim svahem Sedlecke plosiny po obou stranach silnice z Kresic do Byckovic. Obci proteka Lucni potok. Cast obce ve XIV. stoleti nalezela panstvi litomerickemu. V roce 1547 zbozi propadlo a bylo mestaprodano roku 1569 Oldrichu z Duban. Svobodny pan de la Corona (Cron) vystavel na miste byvale tvrze zamek a kostel (vystaven 26. kvetna 1657) a zalozil faru i skolu. V roce 1807 presly Zahorany koupi na velkovevodu z Toskany, pozdejsiho krale Ferdinanda V., ktery je spojil s cisarskym panstvim ploskovickym.Skola zahoranska je jednou z nejstarsich v okresu. Jeji existence se pripomina se jiz v roce 1653. Vlastni budovu dostala mnohem pozdeji.
Na vysine jihozapadne od obce stojici kostel sv. Trojice dal vystavet roku 1653 de la Corona. Jeho nastupkyne Estera z Ogilvi darovala kostelu nadhernou stribrnou 296 lotu tezkou monstranci, ke ktere roku 1767 zakoupila brilanty a rubiny vykladany melchisedech za 4.000 zl. Ulozen je u konsistore v Litomericich, Zvony byly 3 velke z roku 1655 a jeden mensi z roku 1749, napisy nemecke a latinske.
V roce 1780 mely Zahorany 89 cisel, ze kterych 9 nalezelo k dominiu Treboutickemu, v roce 1830 bylo zde 117 domu s 531 obyvatelem; v 8 cislech biskupstvi patricich bylo 36 dusi. Vedle zamku byla zde palirna, 2 hostince a 2 mlyny. Pri scitani v roce 1900 bylo tu 113 domu a 569 obyvatel. Obyvatelstvo se zivilo chmelarstvim, vinarstvim a sadarstvim, V roce 1866 byla spousta stromu vykacena, aby byl volny rozhled pro strelbu z Kremina (zbytecne). Cast obyvatelstva byla zamestnana v textilni tovarne v Kresicich.
[EN] The village is situated between Kremin (239 m) and the Holy hill (299 m) by the road from Kresice to Byckovice. The Lucni stream flows through the village. There’s a Holy Trinity church on the uphill.
CACHE
[CZ] Cache je umistena blizko vrcholu. Jedna se o krabicku o rozmeru 18 x 12 cm.
Ke cachi vedou dve lesni, jen vyslapane cesty. POZOR, cesta za sipkou mimo cesty muze byt slozita a narocna.
Do cache jsme vlozili nekolik upominkovych predmetu na vymenu, vlastni GC pripravujeme. Prosime o ponechani zapisovadel a orezavatka.
[EN] Cache is placed close to the peak. It is a box that measures 18 cm by 12 cm.
Two beaten paths lead to the cache. WARNING: walking out of the path beyond the arrow might be exacting and cause difficulties.