Ad Angelo, maestro di saggezza.
ITALIAN
Questa cache "a enigma" vi condurra’ per il centro storico di
Abbiategrasso, un antichissimo borgo agricolo, situato a distanza
di sicurezza dalla periferia milanese e dal suo frastuono. La
citta’ comprende acuni significativi monumenti, principalmente il
Castello Visconteo e la Basilica di Santa Maria Nuova, entrambi
situati nel centro. Il nostro itinerario si attardera’ anche su
qualche angolo piu’ nascosto e suggestivo.
Come punto di partenza, suggeriamo la stazione ferroviaria
(treni da Milano P.ta Genova e Alessandria). Per chi arriva in
auto, esiste un ampio parcheggio alle coordinate N 45.23.875 E
8.55.448 (Piazza XXV aprile), a poca distanza dalla stazione. Il
tempo di percorrenza dell’itinerario e’ di circa un’ora, a
piedi.
La cache si trova alle coordinate:
N 45.23.ABC – E 8.55.DEF
A- Monumento a Felice Cavallotti (N 45.23.924 E 8.55.206). A
= la prima cifra (giorno) della data di posa. Di fronte al
monumento si trovano il castello visconteo, la grande fontana e
l’ingresso ai giardini pubblici.
B- A due passi dal Passaggio Centrale, noto anche come
“Streccioeu”, un originale “stretto” lombardo con un’ottima
gastronomia tipica. Circa 10 metri a sinistra, prima dell’entrata
nel Passaggio, troverete (N 45.23.892, E 8.55.016) una pietra
miliare che indica i km da Milano con un numero a due cifre.
B=Somma delle due cifre + 1. Potete quindi percorrere il
passaggio ed entrare nel centro.
C- La principale piazza cittadina (N 45.23.917, E 8.54.975)
antica sede del Municipo. C=(Anno sulla lapide dedicata a
Giuseppe Borsani) – 1905. Nota: Nel dirigersi alla tappa
successiva, passerete di fronte alla chiesetta di San Bernardino (N
45.23.925, E 8.54.947), che vale una visita.
D- Sagrato della Basilica di S. Maria Nuova (N 45.23.950, E
8.54.906). La croce indica i punti cardinali. Vi sono numerose
nicchie circolari sopra le colonne, con statue di santi. Contatele.
Il numero suonera’ familiare. D=cifra delle unita’ – cifra delle
decine (o viceversa? :-) ).
E- L’ingresso di un caratteristico vicolo (N 45.23.908 E
8.54.939), famoso per ospitare il “Circulon”, l’antico Circolo
Contadini, ora trattoria tipica. Percorrendolo, vi imbatterete in
una bottega di antiquariato... E=numero civico della casa di
fronte + 1. Potete proseguire nel vicolo, che sbuca su un’altra
via, in direzione della prossima tappa.
F- Cortile del Pozzo (N 45.23.823, E 8.54.992). Situato in un
antico istituto di cura. Nonostante l’austero portone, questo e’ un
luogo pubblico cui l’accesso e’ sempre libero. Vale la pena
visitare tutti i cortili (sono 5), il nostro e’ alla sinistra
dell’ingresso. C’e’ una targa dedicata a un premio Nobel italiano.
F=(cifra delle unita’ degli anni) -1.
A questo punto dovreste avere tutte le coordinate. Per una
conferma, ecco una piccola equazione di verifica: A + B – C + D – E
+ F = 7
ENGLISH
This cache will walk you through the center of Abbiategrasso, an
historical old town, located outside Milan and far away from its
noise. The town’s most important monuments are the Castello
Visconteo (Castle) and Basilica di S. Maria Nuova (Church), both
located in the center. Our walk will also cover some more hidden
and intimate spots.
You can start from the railway station (Abbiategrasso can be
reached by train from Milano P.ta Genova station, or from
Alessandria). If you come by car, park at N 45.23.875 E 8.55.448.
The itinerary can be covered (walking) in one hour.
The cache is located at the following coordinates:
N 45.23.ABC – E 8.55.DEF
A- Monument to Felice Cavallotti, patriot (N 45.23.924 E
8.55.206). A=first digit of the date when the monument was
posed. From here you can admire the Visconteo Castle, a large
fountain and the entrance to the public gardens.
B- Near the Passaggio Centrale, an original mini-street, hosting
a great delicatessen shop. About 10 meters on the left before
entering the Passaggio, you will find (N 45.23.892, E 8.55.016) a
milestone reporting the number of km from Milano (2-digit number).
B=Sum of the two digits + 1. You can then walk through the
Passaggio to the town center.
C- The main square (N 45.23.917, E 8.54.975), hosting the town
hall. C=(Year on the plaque dedicated to Giuseppe Borsani) –
1905. Note: when moving to the next stage you’ll walk by the
San Bernardino Church (N 45.23.925, E 8.54.947), worth a visit.
D- Church-square of Basilica di S. Maria Nuova (N 45.23.950, E
8.54.906). The Cross indicates the cardinal points. There are many
circular niches above the columns, with sculptures of saints. Count
them: their 2-digit number will sound familiar. D=second digit –
first digit (or vice versa? :-) ).
E- The entrance to a typical alley (N 45.23.908 E 8.54.939),
where you can find the ancient tavern named “Circulon”. Walking
through the alley you’ll find an antiquarian. E=number on the
house facing the antiquarian +1. You can carry on towards the
other end of the alley, leading to the next stage.
F- Cortile del Pozzo (N 45.23.823, E 8.54.992). In an ancient
asylum. Despite the somewhat severe-looking entrance, this is a
public place with free access anytime. There’s a number of courts,
all worth a visit. Our court is on the left, after entering.
There’s a tablet dedicated to an Italian Nobel prize. F=(last
digit of years) -1.
You should have all the coordinates by now. To double-check
them, here’s a simple equation you can use: A + B – C + D – E + F =
7