|
Italiano
1. Introduzione
La chiesa di San Bernardo sorge su uno spiazzo tra i boschi sopra Monte Carasso. Oggi è isolata e lontano dall'abitato ma un tempo partecipava attivamente alla vita del villaggio che vedeva i suoi nuclei sparsi su un ampio territorio, alcuni dei quali erano situati sulla fascia montana. Questi nuclei, tra cui Curzùtt, che si trovavano poco lontano, erano abitati da diverse famiglie durante tutto l'anno fino al Settecento circa: ciò spiega l'esistenza di una chiesa (e non di una semplice cappella o di un piccolo oratorio) in una posizione tanto discosta dal piano.
Le origini di San Bernardo sono, secondo le indagini archeologiche svolte nel 1972, da far risalire alla fine dell'XI o all'inizio del XII secolo: una costruzione romanica edificata quasi contemporaneamente alla chiesa del piano, dedicata ai Santi Bernardino e Girolamo, con le stesse modalità e con dimensioni e capienza simili. Non si trattava perciò di un edificio religioso secondario atto a servire solo poca gente durante il periodo estivo, come spesso succedeva sui monti, ma di una chiesa vera e propria fortemente voluta dalla popolazione che abitava stabilmente i pendii della montagna.
2. A proposito del cache
Se si parte da uno dei posteggi sottoelencati il cache è raggiungibile in circa 15-20 minuti su sentieri di montagna; se, invece, si parte dalla fermata intermedia "Curzùtt" della funivia Monte Carasso-Mornera lo si raggiunge in una decina di minuti su un bel sentiero pianeggiante.
3. Informazioni supplementari-
-
Monte Carasso è raggiungibile in breve tempo con l'autopostale della linea stazione FFS Bellinzona-Locarno oppure in ca. 30 minuti a piedi partendo dalla stazione FFS di Giubiasco.
-
Con la funivia si può salire a Mornera e da qui raggiungere la capanna Albagno e le vette del Gaggio e della Cima dell'Uomo.
-
Presso il bel nucleo di Curzùtt (Corte di sotto) c'è un grande parco giochi, nonché un nuovissimo ostello della gioventù.
- La chiave per poter visitare la chiesa è ottenibile presso il sopraccitato ostello della gioventù o presso la stazione di partenza della funivia.
-
Per chi non ama strette stradine di montagna con, a tratti, scarsa visuale, consigliamo di salire a piedi da Monte Carasso o di prendere la funivia.
Auguriamo a tutti una piacevole escursione e buona fortuna nella ricerca!
|
|
Deutsch
1. Einleitung
Heute wirkt die Kirche San Bernardo abgelegen, doch in früheren Zeiten, als die Siedlung im Hügelland eine wichtige volkswirtschaftliche Rolle spielte, gehörte sie zum Gemeindeleben. Einige Siedlungen im Hügel- und Berggebiet waren bis im 18. Jahrhundert von etlichen Familien das ganze Jahr bewohnt. Das erklärt das Vorhandensein einer Kirche, nicht nur einer schlichten Kapelle oder eines Oratorium, in dieser abgeschiedenen Lage.
Der Ursprung der Kirche San Bernardo geht gemäss den archäologischen Nachforschungen des Jahres 1972 auf das 11./12. Jahrhundert zurück. Das romanische Bauwerk wurde gleichzeitig mit einer Kirche in der Ebene errichtet, die den Heiligen Hieronymus und Bernhardin gewidmet ist und eine ähnliche Grösse und Form aufweist. San Bernardo ist keinesfalls ein zweitrangiges Gotteshaus, das im Sommer wenigen Familien auf den Maiensässen zu dienen hatte, sondern eine echte Kirche für die damals ständigen Bewohner der höher gelegenen Siedlungen.
2. Zum Cache
Wenn man von den angegebenen Parkplätzen loszieht, ist der Cache in zirka 15-20 Minuten auf Bergpfaden zu erreichen; wenn man von der Zwischenstation "Curzùtt" der Luftseilbahn Monte Carasso-Mornera aus geht, ist er in etwa 10 Minuten auf ebenem Wanderweg erreichbar.
3. Zusätzliche Informationen-
-
Monte Carasso ist auch mit dem Postauto ab Bahnhof Bellinzona Richtung Locarno oder zu Fuss vom Bahnhof Giubiasco (in ca. 30 Minuten) erreichbar.
-
Mit der Luftseilbahn kann man bis Mornera hinauffahren und von dort aus die Albagnohütte und der Gipfel des Gaggio erreichen.
-
Beim schönen Maiensäss Curzùtt (Corte di sotto) gibt es einen grossen Kinderspielplatz und, neu, eine Jugendherberge.
-
Den Schlüssel zur Kirche San Bernardo gibt es in der obgenannte Jugendherberge oder an der Talstation der Luftseilbahn.
-
Denjenigen die schmale und unübersichtliche Bergstrasse nicht lieben wird empfohlen zu Fuss hinauf zu wandern oder die Luftseilbahn zu benützen.
Wir wünschen allen einen schönen Aufenthalt und viel Glück beim Suchen!
FTF, 18.05.2008, junica
|