Svenska:
Stora Bornö i Gullmarsfjorden. Platsen är vida känd
inom den marina forskningen som ön där havsforskningen i
Sverige grundades. Här finns Bornö Hydrografiska
Fältstation, vilken uppfördes 1902 av
havsforskningspionjären Otto Pettersson (oceanograf och
professor i kemi). Bornöstationen blev därmed Sveriges
första oceanografiska centrum, och här utvecklades nya
mätinstrument och stora internationella forskningsexpeditioner
planerades. Mätningar av fjordvattnets egenskaper
utfördes dagligen fram till 1986, då de slutligen
upphörde och stationen blev obemannad. Dessa långa
tidsserier över temperatur, salthalt och liknande har gett
ovärderlig kunskap om fjordars dynamik. Än idag
används stationen som en fältstation under expeditioner,
kurser och nationella samt internationella
havsforskningsmöten.
Ön har en till största delen brant och bergig kustlinje,
med endast ett fåtal platser lämpliga för att
anlägga med båt. Högsta punkten är
beläggen mer än 100 meter över havsytan.
Vegetationen uppe på ön utgörs av barrskog och det
finns ett vackert vildliv. Hela ön är idag naturreservat.
Var vänlig och iaktta största försiktighet
under cacheletning samt loggning, speciellt under våta eller
blåsiga förhållanden.
Cachen är utplacerad i samband med fältkursen i
oceanografi vid Göteborgs Universitet.
English:
The island of Stora Bornö in the Gullmarsfjord. The island is
known for beeing the birthplace of modern marine science in Sweden.
The Bornö fieldstation, built in 1902 by Otto Pettersson
(oceanographer and professor in chemistry), is located here. The
station was used to develop new instruments for marine applications
and scientific expeditions were planned. Daily measurements of the
water properties of the fjord were carried out until 1986 when the
station became unmanned. Bornö fieldstation is still used as a
fieldstation during expeditions, university courses and
national/international marine science meetings.
The island has a very steep coastline and only a few places are
suitable for shore raids and the highest point of the island is
more than 100 metres above mean sea level. Vegetation is mostly
made up of coniferous forest and the island is a nature
reserve.
Please, use caution when searching for and logging the cache,
especially during wet and/or windy conditions!
The cache was placed in connection with the fieldcourse in
oceanography at the University of Gothenburg.