Baugnez 44 Traditional Cache
urban vlo: Het einde
The end
Das Ende
Fini
:grin:[green] Rianne & Marcel [/green] :grin:
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
16 december 1944. Wat is er op die dag gebeurd?
Hitler lanceert op 16 december een grootscheeps tegenoffensief. Het is Kampfgruppe Peiper die als opdracht heeft de bruggen van de Maas te veroveren om tot Antwerpen te gaan.
Het traject blijkt moeilijk, de weg die hen tot in Ligneuville moest leiden is onbegaanbaar. Peiper beslist, jammer genoeg, een omweg te maken van meerdere kilometers en neemt de richting van het kruispunt van Baugnez.
Rond de middag doorkruist een Amerikaans konvooi bestaande uit een dertigtal voertuigen het kruispunt en rijdt in de richting van Ligneuville. Men had hen aangeraden een andere weg te nemen: ze waren gewezen op de aanwezigheid van meerdere Duitse tanks te Büllingen, maar in tegenstelling tot Obersturmbannführer Peiper, hadden zij beslist hun route te behouden.
Op het ogenblik van de confrontatie opent Peipers voorhoede het vuur in de richting van het Amerikaanse konvooi waardoor de eerste voertuigen gedwongen werden te stoppen.
Niet in staat weerstand te bieden aan de Duitsers, geven de GI's zich over aan de SS'ers van Peiper. De gevangenen worden beroofd van hun waardevolle voorwerpen en worden bijeengebracht in een weide nabij het kruispunt van Baugnez. Ze worden door gewapende mannen omcirkeld, waarop het triestig beroemde bloedbad van Malmedy volgde.
What occurred that day on 16th December 1944?
Hitler launched a massive counteroffensive in the west. Kampfgruppe Peiper had the mission of capturing bridges over the Meuse river thus enabling the capture of the port of Antwerp. The going proved difficult as the track to Ligneuville proved to be impractical. Peiper therefore unfortunately chose a detour of several kilometers that would take his column through the Baugnez road junction.
At around noon on 16th December a convoy of around thirty American vehicles turned in the direction of Ligneuville. They had been advised to change their route: A column of German armor had been spotted moving towards Baugnez from Büllingen but the American convoy stuck to its original route.
Passing through the junction the American convoy came under fire from Peiper's column forcing its lead vehicles to stop. Overcome by the enemy, the Americans surrendered to Peiper's SS. The Germans took their valuables and placed them in a field just south of the Baugnez crossroads. Under armed guard they were later machine gunned in what has become to be known as the infamous "Malmedy massacre".
Que s’est-il passé le 16 décembre 1944?
Hitler lançait une contre-offensive massive à l’ouest. Le Kampfgruppe Peiper avait pour mission de capturer des ponts sur la Meuse afin de rendre possible la prise du port d’Anvers. Le trajet semblait difficile et le chemin vers Ligneuville était impraticable. C’est la raison pour laquelle Peiper décida de faire un détour de plusieurs kilomètres qui allait amener sa colonne blindée au carrefour de Baugnez.
Aux alentours de midi ce 16 décembre, un convoi d’une trentaine de véhicules Américains prenait à Baugnez la direction de Ligneuville. Il leur avait été conseillé de changer de route car une colonne de blindés Allemands se dirigeait de Bullange vers Baugnez. Ils décidèrent malgré tout de poursuivre leur route.
Au moment de traverser le carrefour, le convoi Américain se retrouva sous le feu de la colonne Peiper qui immobilisait ainsi les véhicules de tête. Incapables de résister les Américains décidaient de se rendre à Peiper. Après les avoir détroussés, les Allemands placèrent les Américains dans un champ à proximité du carrefour. Placés sous surveillance armée, les Américains furent ensuite fusillés, ce qui donna lieu au tristement célèbre « Massacre de Malmedy »
thanks to esc78 for the French translation
FTF esc78
STF D Jakke
TTF wössje
Additional Hints
(Decrypt)
Baqre urg qnx, grtra qr zhhe.
Haqre gur ebbs, ntnvafg gur jnyy.
Fbhf yr gbvg, pbager yr zhe
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures