!! Achtung! Bleibt am Wegrand, es kommen hier Mountain Biker in höllischer Schnelligkeit vorbei!!
**Deutsch** Ich bin der Dritte Owner dieses Caches. Meine Vorgänger wohnten jeweils im grossen Haus hinter dem Brunnen und konnten die Geocacher vom Fenster aus beobachten. Da dies nun nicht mehr der Fall ist, habe ich den Cache aus dem Privatareal an einen neuen Ort, unweit von diesem versteckt. Dieser Cache möchte ich meinem geliebten Vater widmen, als Erinnerung an seine „Sennenzeit“. Er hat in seiner Kindheit und Jugend jeden Sommer auf der Alp verbracht, mit seiner Mutter und seinen Geschwistern. Sein Vater musste im Tal zurückbleiben, weil er dort in einer Fabrik arbeitete. Der Ausdruck „Uf dr Alp“ stimmt hier nur annähernd, aber es umschreibt die Gegend so schön.
Bitte habt Sorge beim Bergen. Es gibt einen kleinen Haken, den ihr etwas drehen müsst, um das Versteck zu öffnen.
**Français** Je suis le troisième owner de cette cache. Mes prédécesseurs habitaient à tour de rôle la grande maison derrière la fontaine. Ils pouvaient ainsi observer les Geocacheurs dans leur recherche depuis leur fenêtre. Comme ce n'est plus le cas actuellement, j'ai déplacé la cache de quelques mètres, afin qu'elle ne se trouve plus dans une zone privée. Cette cache est dédiée à mon papa bien-aimé, en souvenir de son temps de « vacher ». Il a passé chaque été durant son enfance et jeunesse sur l’alpe, en compagnie de sa mère et de ses frères et sœurs. Son père restait dans la vallée parce qu’il avait un emploi à la fabrique. L’expression « sur l’alpe » est très approximative ici, mais elle décrit bien la très belle région.
Ouvrez la cache avec précaution. Il y a un petit crochet qui vous permet d'ouvrir le mécanisme pour accéder à la cache.