Lost 10 - Pilla (Seeg) Traditional Cache

Today many hiking trails cross the entire Bavarian-Czech boarder zone which was over 40 years long restricted area. You can find many indication of settlement in this wilderness, often meets weathered heaps of stone, fallen down gravestones, old walls and savaged fruit trees. These culture remainders is a evidence off disappeared village life. Since the Middle Ages here Czechs and Germans settled next to each other. The people who lived here, left her homeland around 1945 usually obligatorily. Many locations with churches, houses and stables were broken off, blown up, gradened by the communist regime.

At the village Seeg recalls only a cross and scattered ruins...

Help needed! Is there any czech-speaking Cacher who can translate the text below into german? Please contact me! Thank you!

zaniklá osada zsz. od Nemanic pri ceste na Grafenried v místech kde se dotýká potoka - na nem vznikla pila která dala osade název. K Cechám pripadla teprve úpravou hranice v roce 1764. Pred válkou zde stálo 27 usedlostí. Po odsunu nemeckého obyvatelstva byla osada dosídlena jen minimálne a pocátkem 50. let odsud museli noví obyvatelé odejít kvuli zrízení hranicního pásma. Osada pak byla srovnána se zemí. Dnes je místo zarostlé stromovím splývajícím s okolním lesem. Po roce 1990 tu byl obnoven litinový krížek na kamenném soklu pripomínající existenci vsi.

Die gesamte bayerisch-tschechische Grenzzone, die über 40 Jahre lang Sperrgebiet war, durchziehen heute zahlreiche Wanderwege. Man erwartet in dieser Wildnis keine Besiedlung. Und doch trifft man oft auf alte Mauerzüge, verwitterte Steinhaufen, umgefallene Grabsteine, verwilderte Obstbäume, auf Wege und Siedlungsstrukturen. Diese Kulturreste zeugen von verschwundenem dörflichem Leben. Seit dem Mittelalter siedelten hier Tschechen und Deutsche nebeneinander. Die Bevölkerung, die hier lebte, verließ um 1945 meist zwangsweise ihre Heimat. Viele Ortschaften mit Kirchen, Häusern und Stallungen wurden vom kommunistischen Regime abgebrochen, gesprengt, eingeebnet.

An das Dorf Seeg erinnert nur noch ein Kreuz und vereinzelte Mauerreste.