Traditional Geocache

Águas Radium [Sabugal]

Hidden : 5/24/2008
In Guarda, Portugal
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
3 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

PT: Esta cache irá levá-los ao antigo Hotel da Serra da Pena, onde no início do século XX funcionaram umas termas e se produziram as "Águas Radium".

EN: This cache will take you to the former "Hotel da Serra da Pena", where in the beginning of the XX century functioned a spa and were produced the "Aguas Radium" (Radium Waters).


[EN] There is some information about the cache in english below. Send me an email please if you to know more about the history of this place.

[PT] As primeiras pesquisas sobre a radioactividade das águas portuguesas datam de Maio de 1910, numa altura em que passou a haver em Portugal uma preocupação por parte das empresas de águas de querer a todo o custo que as suas águas fossem radioactivas. Este fenómeno que aconteceu em vários países da Europa e designou-se por "febre da radioactividade".

Como na época o rádio era considerado benéfico para a saúde, a presença de uma emanação desse elemento na água passou a ser considerada como um factor importante na sua acção terapêutica. Aliás, a presença da emanação de elementos radioactivos era por si só considerada um factor essencial de valorização da própria água.



Em consequência da "febre da radioactividade", junto à aldeia de Quarta-Feira (Sortelha), numa encosta da Serra da Pena foi mandado construir um hotel termal por um Conde espanhol que, ouvindo falar das miraculosas águas com rádio, ali se deslocou afim de curar uma doença de pele de que sofria a sua filha. Diz-se, também, que as referidas águas curavam essencialmente doenças de pele, fígado, rins, coração, bacia, arterosclerose, etc.

As termas eram muito procuradas por portugueses e estrangeiros e pensa-se inclusivé que tenha havido exportação de águas já que em 1996 um arqueólogo descobriu em Sortelha uma garrafa de água intacta onde se encontrava escrito "Águas Radium – Caria, Portugal".

A descoberta dos malefícios trazidos pela radioactividade e pela energia atómica durante a Segunda Guerra Mundial provocou a falência do complexo hoteleiro e industrial que anos antes tinha passado a ser explorado por ingleses.

Hoje, por entre a vegetação que reveste a Serra da Pena, pode-se avistar e visitar o imponente monumento que continua abandonado apesar de ter existido na década de 90 um projecto de recuperação.

Quem quiser saber mais sobre as Águas Radium pode consultar esta página ou um artigo na página 23 deste documento

[PT] A cache: está escondida numa zona rochosa, uns metros “acima” do caminho, e recomenda-se algum cuidado se visitada em dias de chuva porque a rocha pode tornar-se escorregadia. O conteúdo é o habitual.

[EN] The cache: it's hidden on a rocky area, a few meters above the trail, and we advise you to be carefull if you visit it in rainy days beacuse the rocks may be slippery. The box content is the usual

Agradecimentos: ao Team Fafnir, laranja, touperdido e OverdoseNesquik pela caixa e seu conteúdo, ao vsergios pela colocação, ao mtrevas pelas sugestões, à Limão por ter “desviado” o pessoal todo para o local, ao valaco, meu amigo e ex-muggle, pela companhia na exploração do local no dia anterior, ao btrodrigues pela disponibilidade para contribuir para a manutenção da cache e de uma forma geral aos participantes do Acampamento “Tenho o Cântaro atravessado”.

Additional Hints (Decrypt)

CG: Inv hzn frfgn ahz ohenpb qn rapbfgn?
RA: Jung nobhg n anc va n ubyr bs gur uvyyfvqr?

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

430 Logged Visits

Found it 399     Didn't find it 5     Write note 24     Publish Listing 1     Needs Maintenance 1     

View Logbook | View the Image Gallery of 860 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated: on 8/9/2017 1:25:55 PM Pacific Daylight Time (8:25 PM GMT)
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum